1
00:00:18,924 --> 00:00:23,924
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:27,560 --> 00:00:28,392
במערב,

3
00:00:28,394 --> 00:00:30,159
הרויאלים יכולים
להדביק את החלוקה הזו

4
00:00:30,161 --> 00:00:31,595
עם ניצחון על המלאכים.

5
00:00:31,597 --> 00:00:35,065
אתמול בלילה אחד-כלום
משחק הצוחק, הרויאלס.

6
00:00:35,067 --> 00:00:37,368
וברגע שאתה מקבל
שפשוף טוב על החלציים,

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,535
הכל עניין של עישון.

8
00:00:38,537 --> 00:00:40,670
וכמה זמן אתה
בדרך כלל לעשן את זה?

9
00:00:40,672 --> 00:00:43,507
ובכן, אני מעשן את זה
עד שהוא לא יכול לעשן יותר.

10
00:00:43,509 --> 00:00:44,474
אחד, שום דבר לא עופרת.

11
00:00:44,476 --> 00:00:46,477
בוקר טוב, לוס אנג'לס

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,913
וברוכים הבאים ל
תוכנית בוקר מיסטיקה.

13
00:00:48,915 --> 00:00:50,179
כמו תמיד בשבת בבוקר,

14
00:00:50,181 --> 00:00:53,416
יש לנו את המדהים
נהדר באולפנים

15
00:00:53,418 --> 00:00:56,386
מקבל את השיחות שלך ו
להאיר את כולנו

16
00:00:56,388 --> 00:00:58,489
עם כוחותיו הנפשיים.

17
00:00:58,491 --> 00:01:01,524
ראשית, יש לנו
צ'אז ממאר ויסטה.

18
00:01:01,526 --> 00:01:02,959
בוקר טוב, צ'אז.

19
00:01:02,961 --> 00:01:04,228
בוקר.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,195
מה יכול
לעשות נפלא בשבילך?

21
00:01:06,197 --> 00:01:09,198
ובכן, אני רק רוצה
יודע איפה הכלב שלי פיטי.

22
00:01:09,200 --> 00:01:14,206
הוא נעלם בערך שלוש
לפני שבועות ואני ממש מתגעגע אליו.

23
00:01:16,943 --> 00:01:18,345
אני רואה כלב.

24
00:01:20,045 --> 00:01:22,579
כלב בגודל בינוני.

25
00:01:22,581 --> 00:01:25,281
אה, הוא היה
די גדול, למעשה.

26
00:01:25,283 --> 00:01:29,054
כן, כלב בינוני גדול.

27
00:01:31,958 --> 00:01:33,691
מי ה-B?

28
00:01:35,628 --> 00:01:37,627
אני מקבל תחושה חזקה של ב'.

29
00:01:37,629 --> 00:01:38,528
מי ה-B?

30
00:01:38,530 --> 00:01:39,495
אִשׁתִי!

31
00:01:39,497 --> 00:01:40,998
לאשתי קוראים ברברה!

32
00:01:41,000 --> 00:01:41,601
כֵּן.

33
00:01:43,001 --> 00:01:45,535
היא כועסת על זה
הכלב אבוד.

34
00:01:45,537 --> 00:01:49,472
הו, לא, היא
לא אהב את הכלב בכלל.

35
00:01:49,474 --> 00:01:51,275
ועל ידי זה, אני
מתכוון שהיא כועסת

36
00:01:51,277 --> 00:01:54,578
איתך שהכלב אבוד.

37
00:01:54,580 --> 00:01:56,313
כן, היא רוצה אותי
לוותר עליו.

38
00:01:56,315 --> 00:01:57,581
אבל אסור לך.

39
00:01:57,583 --> 00:01:59,683
לא, לא, זה נכון.

40
00:02:05,290 --> 00:02:07,523
יש לי חדשות נהדרות
בשבילך, צ'ארלס.

41
00:02:07,525 --> 00:02:08,658
צ'אז.

42
00:02:08,660 --> 00:02:11,527
צ'ארלס, פיטי על שלו
הדרך הביתה אליך עכשיו.

43
00:02:11,529 --> 00:02:12,362
בֶּאֱמֶת?

44
00:02:12,364 --> 00:02:13,296
זה נהדר.

45
00:02:13,298 --> 00:02:16,432
תודה, תודה, פאבולר!

46
00:02:16,434 --> 00:02:18,701
אני לא יוצר את מה שאני רואה.

47
00:02:18,703 --> 00:02:20,503
אני רק השליח.

48
00:02:20,505 --> 00:02:21,671
אני בא, פיטי!

49
00:02:21,673 --> 00:02:24,640
תודה על השיחה, צ'אז,
ובהצלחה עם פיטי.

50
00:02:24,642 --> 00:02:28,645
בשלב הבא יש לנו את טים טאי
צ'וי מפארק מונטריי.

51
00:02:28,647 --> 00:02:31,281
מה פבולר יכולה לעשות עבורך?

52
00:02:31,283 --> 00:02:32,716
כן, שלום.

53
00:02:32,718 --> 00:02:36,020
אני רוצה לשאול, מר פבולאר.

54
00:02:36,022 --> 00:02:40,626
איפה תרד לספר לי
אישה שאני בוגד בה!

55
00:02:41,126 --> 00:02:45,128
האמת משחררת
אבל גם מאוד כואב.

56
00:02:45,130 --> 00:02:45,763
משחרר?

57
00:02:45,765 --> 00:02:48,098
מה משחרר?

58
00:02:48,100 --> 00:02:50,067
הרסת את אשתי,

59
00:02:50,069 --> 00:02:51,769
הרסת לי את החיים...
- שחרר את זה.

60
00:02:51,771 --> 00:02:53,569
- שחרר את הכאב.
- והנישואים שלי!

61
00:02:53,571 --> 00:02:56,340
בסדר, הבא
על שורה שלוש,

62
00:02:56,342 --> 00:03:01,211
יש לנו את ג'וזפין
מ-Rancho Cucamonga!

63
00:03:01,213 --> 00:03:04,217
טוֹב
בוקר, פנטסטי.

64
00:03:05,350 --> 00:03:06,783
נפלא?

65
00:03:06,785 --> 00:03:07,619
נפלא?

66
00:03:10,155 --> 00:03:11,623
שלום?

67
00:03:13,291 --> 00:03:14,557
אולי עכשיו יכול להיות זמן טוב

68
00:03:14,559 --> 00:03:16,659
לקחת הפסקת פרסומות קצרה

69
00:03:16,661 --> 00:03:21,400
בעוד פאבולאר
לוקח מדיטציה.

70
00:03:21,666 --> 00:03:23,599
אתה בסדר, חבר?

71
00:03:25,637 --> 00:03:26,473
אתה בסדר?

72
00:03:29,107 --> 00:03:29,742
בַּנַאִי.

73
00:03:43,655 --> 00:03:45,088
היא כולה שלך, ג'ימי.

74
00:03:45,090 --> 00:03:46,355
בטח, מר פירסון.

75
00:03:46,357 --> 00:03:48,192
ותודה על
הטיפ הזה בשבוע שעבר.

76
00:03:48,194 --> 00:03:50,294
האם נתתי לך א
טיפ גדול בשבוע שעבר?

77
00:03:50,296 --> 00:03:51,662
הו, העצה.

78
00:03:51,664 --> 00:03:52,528
איך זה הלך?

79
00:03:52,530 --> 00:03:54,865
היא נפרדה ממני.

80
00:03:54,867 --> 00:03:55,667
אני רואה.

81
00:03:57,702 --> 00:03:58,804
שמור על השינוי.

82
00:04:00,572 --> 00:04:01,206
תוֹדָה.

83
00:04:04,809 --> 00:04:06,810
היי, זה הבחור I Hate Kids!

84
00:04:06,812 --> 00:04:08,047
אלוהים שלי.

85
00:04:08,747 --> 00:04:10,480
אה, כן, כן, זה אני.

86
00:04:10,482 --> 00:04:11,647
זה כל כך מגניב!

87
00:04:11,649 --> 00:04:13,783
חיכיתי
כאן כל היום.

88
00:04:13,785 --> 00:04:15,118
האם תחתום על זה בשבילי?

89
00:04:15,120 --> 00:04:16,886
כן, כמובן.

90
00:04:16,888 --> 00:04:19,355
בנאדם, אתה גאון מוחלט.

91
00:04:19,357 --> 00:04:20,591
הו!

92
00:04:20,593 --> 00:04:23,526
זה כאילו אתה
בתוך הראש שלי.

93
00:04:23,528 --> 00:04:26,129
כשגיליתי שכן
הולך לקבל את זה,

94
00:04:26,131 --> 00:04:29,699
ישבתי במוסך שלי וניסיתי
לחשוב על דרכים לסיים את הכל.

95
00:04:29,701 --> 00:04:31,168
ובכן, הספר באמת
יותר לשון בלחי

96
00:04:31,170 --> 00:04:32,769
למי שבוחר
לא להביא ילדים.

97
00:04:32,771 --> 00:04:34,204
בְּדִיוּק!

98
00:04:34,206 --> 00:04:35,838
הרסת לי את הראש לגמרי!

99
00:04:35,840 --> 00:04:37,574
הייתי כאילו, אם אני
אי פעם לפגוש את הבחור הזה,

100
00:04:37,576 --> 00:04:39,576
אנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים

101
00:04:39,578 --> 00:04:43,514
כי יש ילדים
מעבר להרס החיים

102
00:04:43,516 --> 00:04:44,747
והבנת אחי.

103
00:04:44,749 --> 00:04:45,651
אתה מבין!

104
00:04:46,819 --> 00:04:47,821
הנה לך

105
00:04:50,622 --> 00:04:51,922
הו, כן!

106
00:04:51,924 --> 00:04:52,759
וואו.

107
00:04:53,658 --> 00:04:54,624
זה מספיק.

108
00:04:54,626 --> 00:04:55,658
תודה, חבר, זה מספיק.

109
00:04:55,660 --> 00:04:57,096
בסדר, אני חייב.

110
00:04:58,864 --> 00:04:59,896
נהדר לפגוש אותך.

111
00:04:59,898 --> 00:05:01,201
תזהרו, ילדים.

112
00:05:04,636 --> 00:05:05,935
היי!

113
00:05:05,937 --> 00:05:06,903
אתה יודע מי זה?

114
00:05:06,905 --> 00:05:08,107
אתה יודע מי זה?

115
00:05:09,542 --> 00:05:12,309
קצת באיחור,
נכון, ניק?

116
00:05:12,311 --> 00:05:13,576
כן, אני א
קצת באיחור, וולטר.

117
00:05:13,578 --> 00:05:14,778
אני קצת מאחר.

118
00:05:14,780 --> 00:05:17,381
אני אצטרך זריקה
של אומץ נוזלי.

119
00:05:17,383 --> 00:05:18,848
מה אתה מציע?

120
00:05:18,850 --> 00:05:21,285
ובכן, אם היית בן 15
באיחור של דקות, הייתי אומר יין

121
00:05:21,287 --> 00:05:23,886
אבל מאז שחצית
מעל קו המשווה,

122
00:05:23,888 --> 00:05:26,423
אני חושב שאנחנו
מסתכל על בורבון.

123
00:05:26,425 --> 00:05:28,725
זו המקצועיות שלך
אני מעריץ, וולטר.

124
00:05:28,727 --> 00:05:29,762
בורבון, זה כן.

125
00:05:31,196 --> 00:05:31,831
מוּשׁלָם.

126
00:05:33,232 --> 00:05:34,831
אתה יודע, אני סוף סוף
סיימת את הספר שלך

127
00:05:34,833 --> 00:05:37,466
ותפסתי אותך על קלי
וריאן לפני כמה ימים.

128
00:05:37,468 --> 00:05:38,802
אתה עושה די
מערבבים עם המכלול הזה

129
00:05:38,804 --> 00:05:40,771
אני שונא ילדים.

130
00:05:40,773 --> 00:05:41,939
ממ-הממ.

131
00:05:41,941 --> 00:05:43,940
לקלי לא היה שום דבר מזה.

132
00:05:43,942 --> 00:05:44,908
לא, היא בהחלט לא הייתה.

133
00:05:44,910 --> 00:05:46,546
לא, היא לא הייתה.

134
00:05:47,713 --> 00:05:48,644
למזלי יש לי
אישה כאן

135
00:05:48,646 --> 00:05:51,150
מי יותר מבסדר עם זה.

136
00:05:52,718 --> 00:05:54,854
עדיף שלא תחכה לה.

137
00:05:56,521 --> 00:05:57,589
תאחלו לי בהצלחה.

138
00:05:59,758 --> 00:06:00,660
בהצלחה.

139
00:06:05,430 --> 00:06:06,762
סליחה שאני מאחר, אנשים.

140
00:06:06,764 --> 00:06:09,432
אתה יודע איך הספרים האלה
זבל עיתונות סיור ללכת.

141
00:06:09,434 --> 00:06:10,802
היי, אמא, היי, אבא.

142
00:06:11,970 --> 00:06:13,470
היי, אחי.

143
00:06:13,472 --> 00:06:14,303
היי, קלי.

144
00:06:14,305 --> 00:06:14,939
אה.

145
00:06:18,811 --> 00:06:19,742
יש לך מזל שאני אוהב אותך.

146
00:06:19,744 --> 00:06:21,011
אתה יודע מה יקרה

147
00:06:21,013 --> 00:06:22,312
אם אתה מאחר ל
חתונה אמיתית, נכון?

148
00:06:22,314 --> 00:06:23,512
כַּמוּבָן.

149
00:06:23,514 --> 00:06:27,016
בגלל זה היה לי את עורך הדין שלי
להפוך אותך למוציא לפועל של הצוואה.

150
00:06:27,018 --> 00:06:29,386
ובכן, אני יודע שאנחנו
רק רוצה להודות לכולכם

151
00:06:29,388 --> 00:06:32,256
על שהיית כאן איתנו
באירוע המיוחד הזה.

152
00:06:32,258 --> 00:06:36,863
אני רוצה לעשות כוסית ל-
האישה הכי אמיצה שפגשתי.

153
00:06:37,929 --> 00:06:39,629
כל מי שיכול להיתקע

154
00:06:39,631 --> 00:06:43,934
לשקית כל כך ענקית של חם
אוויר הוא באמת יחיד במינו.

155
00:06:45,970 --> 00:06:47,937
אז הנה לאמא של סידני.

156
00:06:51,410 --> 00:06:53,576
סליחה, פיל, לא יכולתי להתאפק.

157
00:06:53,578 --> 00:06:55,045
היי!

158
00:06:55,047 --> 00:06:56,146
כּוֹמֶר!

159
00:06:56,148 --> 00:06:58,014
וניק לא שוקל
הערב מוצלח

160
00:06:58,016 --> 00:07:01,485
אלא אם כן יוצא בורבון
אפו של הכומר מקגולי.

161
00:07:01,487 --> 00:07:03,754
סליחה, כבוד הרב,
זה הדברים הטובים.

162
00:07:03,756 --> 00:07:05,721
אנחנו מתחילים מצוין.

163
00:07:05,723 --> 00:07:07,057
הנה, אנשים.

164
00:07:07,059 --> 00:07:08,391
תחזיק מעמד.
- אתה בסדר?

165
00:07:08,393 --> 00:07:09,959
בְּסֵדֶר.

166
00:07:09,961 --> 00:07:10,894
הוא טוב.

167
00:07:13,766 --> 00:07:16,766
בסדר, תורי.

168
00:07:16,768 --> 00:07:23,775
כשפגשתי את ניק לראשונה בשנה שעברה,
התרשמתי במידה בינונית.

169
00:07:24,977 --> 00:07:27,978
הוא חכם, הוא כן
נאה בצורה שטנית

170
00:07:27,980 --> 00:07:29,780
ושטני להפליא.

171
00:07:29,782 --> 00:07:33,016
הוא גורם לי לצחוק ו
הוא חכם מספיק כדי לדעת

172
00:07:33,018 --> 00:07:35,519
כאשר הוא הפסיד בוויכוח.

173
00:07:35,521 --> 00:07:38,555
אבל ידעתי שכן
איש חלומותיי

174
00:07:38,557 --> 00:07:42,658
כשדיבר את שלושת אלה
מילים יקרות לי.

175
00:07:42,660 --> 00:07:44,093
אני שונא ילדים.

176
00:07:47,633 --> 00:07:48,564
מַה?

177
00:07:48,566 --> 00:07:51,537
ובכן, יש לנו תינוק, אז.

178
00:07:52,537 --> 00:07:55,771
ומאז האמיץ שלי ו
יפה מאוד אחות קלי

179
00:07:55,773 --> 00:07:58,608
מטפל ביצירה
של נכדים,

180
00:07:58,610 --> 00:08:00,444
זה משחרר את ניק ואני לרדוף

181
00:08:00,446 --> 00:08:03,112
הרבה פחות מסובך
חיים משותפים.

182
00:08:03,114 --> 00:08:05,749
חוץ מזה, עם השנים עשיתי
הצליח להרוג אוגר,

183
00:08:05,751 --> 00:08:09,019
גרביל, שניים
צבים וסוס.

184
00:08:09,021 --> 00:08:10,386
סוס?

185
00:08:10,388 --> 00:08:11,922
זו הייתה בדיחה, הסוס.

186
00:08:11,924 --> 00:08:13,760
לא הרגתי סוס.

187
00:08:14,792 --> 00:08:17,494
אבל השיא שלי כטיפול
הספק פחות מכוכב

188
00:08:17,496 --> 00:08:21,031
אז הנה לא
חיים של הרפתקאות.

189
00:08:21,033 --> 00:08:22,733
רק שנינו.

190
00:08:22,735 --> 00:08:24,100
לחיים!

191
00:08:24,102 --> 00:08:24,937
לחיים!

192
00:08:31,410 --> 00:08:33,045
אני יכול לעזור לך, אדוני?

193
00:08:34,646 --> 00:08:36,546
אני חושב שאני צריך משקה.

194
00:08:36,548 --> 00:08:37,683
מה זה יהיה?

195
00:08:39,083 --> 00:08:43,120
משהו מתוק עם בועות
ונתז של גרנדין.

196
00:08:43,122 --> 00:08:44,687
נשמע רציני.

197
00:08:44,689 --> 00:08:46,856
זה מאוד רציני.

198
00:08:46,858 --> 00:08:48,557
אתה רוצה לדבר על זה?

199
00:08:48,559 --> 00:08:50,826
זה דברים משפחתיים.

200
00:08:50,828 --> 00:08:51,897
הנה לך.

201
00:09:02,875 --> 00:09:04,173
תוֹדָה.

202
00:09:04,175 --> 00:09:06,042
זה בסדר.

203
00:09:06,044 --> 00:09:06,942
זה על הבית.

204
00:09:06,944 --> 00:09:08,577
תוֹדָה.

205
00:09:08,579 --> 00:09:10,714
אתה יודע איפה
מסיבת פירסון היא?

206
00:09:10,716 --> 00:09:11,947
כן, זה במסדרון,

207
00:09:11,949 --> 00:09:14,720
סט ראשון של כפול
דלתות משמאל.

208
00:09:16,155 --> 00:09:17,589
תאחלו לי בהצלחה.

209
00:09:18,991 --> 00:09:19,992
בהצלחה.

210
00:09:21,193 --> 00:09:24,494
בסדר, אני אעשה זאת
להתחיל את הטקס

211
00:09:24,496 --> 00:09:26,929
עם הקדמה קטנה כמו,

212
00:09:26,931 --> 00:09:28,865
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן היום

213
00:09:28,867 --> 00:09:33,702
בנוכחות אלוהים
הצטרף לניקולס ביוקנן פירסון

214
00:09:33,704 --> 00:09:34,638
זאת אני.

215
00:09:34,640 --> 00:09:37,173
וסידני דל בארטלט
בזוגיות קדושה.

216
00:09:37,175 --> 00:09:38,874
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

217
00:09:38,876 --> 00:09:42,578
די דה די דה וכו',
וכו' וכו'.

218
00:09:42,580 --> 00:09:45,182
ואז אני נדרש
ליד הצווארון לשאול

219
00:09:45,184 --> 00:09:49,019
להיות שם מישהו כאן היום
מי יודע סיבה כלשהי

220
00:09:49,021 --> 00:09:53,123
למה שני אלה לא צריכים להיות
הצטרף לנישואין קדושים?

221
00:09:53,125 --> 00:09:57,397
דבר עכשיו או לנצח
לשמור על שלוותך.

222
00:09:58,130 --> 00:09:59,131
סליחה.

223
00:10:00,665 --> 00:10:02,164
אני יכול לעזור לך, בחור צעיר?

224
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
אני כן.

225
00:10:03,168 --> 00:10:04,533
אתה עושה מה?

226
00:10:06,472 --> 00:10:07,203
ובכן, אני מתכוון, זה נראה כמו

227
00:10:07,205 --> 00:10:09,072
הרגע המושלם להגיד את זה

228
00:10:09,074 --> 00:10:11,975
מאז ששאלת את
שאלה, נכון?

229
00:10:11,977 --> 00:10:12,908
מה קורה, חבר?

230
00:10:12,910 --> 00:10:15,512
על מה אתה מדבר?

231
00:10:15,514 --> 00:10:17,083
אתה אבא שלי.

232
00:10:19,050 --> 00:10:21,585
זה היה רק ​​לילה אחד.

233
00:10:21,587 --> 00:10:22,619
לא אתה, אדוני.

234
00:10:22,621 --> 00:10:24,457
לא, הוא.

235
00:10:26,190 --> 00:10:27,890
הוא אבא שלי.

236
00:10:27,892 --> 00:10:29,860
אני אבא שלך?

237
00:10:29,862 --> 00:10:32,562
כן, אתה אבא שלי.

238
00:10:32,564 --> 00:10:34,434
מי זה, ניק?

239
00:10:35,501 --> 00:10:36,633
מי זה?

240
00:10:36,635 --> 00:10:37,634
אה, חה, חה, חה.

241
00:10:37,636 --> 00:10:40,504
מאוד מצחיק, מצחיק!

242
00:10:40,506 --> 00:10:44,273
של מי המעט לא הולם
צלפית זה, לארי?

243
00:10:44,275 --> 00:10:45,241
בריאן, אתה עושה את זה?

244
00:10:45,243 --> 00:10:46,842
לא.

245
00:10:46,844 --> 00:10:47,844
סיימון?

246
00:10:47,846 --> 00:10:49,078
- לא.
- לא אני.

247
00:10:49,080 --> 00:10:50,679
האם זה היה אחד מ
החבר'ה האלה כי...

248
00:10:50,681 --> 00:10:53,182
אני לא יודע מי
האנשים האלה הם.

249
00:10:53,184 --> 00:10:55,251
אה, זאת העוגה?

250
00:10:55,253 --> 00:10:56,753
אני אוהב עוגה.

251
00:10:56,755 --> 00:10:58,554
בסדר, בן.

252
00:10:58,556 --> 00:11:01,023
הייתה לך את הבדיחה הקטנה שלך.

253
00:11:01,025 --> 00:11:02,859
עכשיו רק תתקדם.

254
00:11:02,861 --> 00:11:04,894
זו לא בדיחה, גברתי.

255
00:11:04,896 --> 00:11:06,196
הוא אבא שלי.

256
00:11:06,198 --> 00:11:08,999
בסדר, ובכן,
בצורה טיפוסית,

257
00:11:09,001 --> 00:11:11,201
החברים הגאונים שלי
במועדון ג'ונתן

258
00:11:11,203 --> 00:11:14,037
רק לא יודע מתי
כדי לסיים את הסקיצה.

259
00:11:14,039 --> 00:11:15,238
אני רק אקח רגע

260
00:11:15,240 --> 00:11:19,042
לתת טיפים לתספיאן הקטן הזה
על הביצועים המרגשים שלו

261
00:11:19,044 --> 00:11:22,814
ואני אחזור לפני
אתה מסיים את העוגה שלך.

262
00:11:24,181 --> 00:11:26,682
בסדר, אני חושש שכן
לא מודע לפרוטוקולים

263
00:11:26,684 --> 00:11:29,318
כשזה מגיע לתגמולים
על מבוכה

264
00:11:29,320 --> 00:11:30,655
אז סבלו איתי.

265
00:11:31,924 --> 00:11:33,690
50 הולכים לעשות את זה?

266
00:11:33,692 --> 00:11:34,724
על מה אתה מדבר?

267
00:11:34,726 --> 00:11:35,892
אני מדבר על הטיפ שלך.

268
00:11:35,894 --> 00:11:37,226
פשוט קח את זה ו
ספר למי ששלח אותך

269
00:11:37,228 --> 00:11:39,162
שעשית א
עבודה מרסקת לחלוטין

270
00:11:39,164 --> 00:11:40,697
של שיבוש הערב שלי.

271
00:11:40,699 --> 00:11:41,965
אני לא רוצה את הכסף שלך.

272
00:11:41,967 --> 00:11:42,932
תראה, ילד, קח את זה.

273
00:11:42,934 --> 00:11:44,567
אני בדרך כלל לא כל כך נדיב.

274
00:11:44,569 --> 00:11:47,703
תקשיב, אני צריך
לך למצוא את אמא שלי.

275
00:11:47,705 --> 00:11:48,971
חבר, אני לא מכיר אותך

276
00:11:48,973 --> 00:11:50,173
אז לא אדע
מי אמא שלך.

277
00:11:50,175 --> 00:11:53,309
ובכן, בטח ידעת
אותה, לפחות קצת.

278
00:11:53,311 --> 00:11:54,144
מַדוּעַ?

279
00:11:54,146 --> 00:11:55,177
כי אתה אבא שלי.

280
00:11:55,179 --> 00:11:56,078
תראה, תפסיק להגיד את זה.

281
00:11:56,080 --> 00:11:56,812
אני לא אבא שלך.

282
00:11:56,814 --> 00:11:57,480
- אבל אתה כן.
- לא, אני לא.

283
00:11:57,482 --> 00:11:58,347
- כן, אתה כן.
- אני לא!

284
00:11:58,349 --> 00:12:00,149
- כן, אתה!
תפסיק לסתור אותי.

285
00:12:00,151 --> 00:12:00,951
לִרְאוֹת?

286
00:12:00,953 --> 00:12:01,784
אתה נשמע כמו אבא.

287
00:12:01,786 --> 00:12:02,751
אני לא.

288
00:12:02,753 --> 00:12:03,352
- כן, אתה כן.
- אני לא.

289
00:12:03,354 --> 00:12:04,620
אבל באמת, אתה כן.

290
00:12:04,622 --> 00:12:06,221
תראה, זה מגוחך.

291
00:12:06,223 --> 00:12:07,624
לא, תודה, הכול מסודר.

292
00:12:07,626 --> 00:12:08,357
מה הוא רוצה?

293
00:12:08,359 --> 00:12:09,292
הוא רוצה לתת לנו מגבת.

294
00:12:09,294 --> 00:12:10,125
מַדוּעַ?

295
00:12:10,127 --> 00:12:11,360
כי זו העבודה שלו.

296
00:12:11,362 --> 00:12:12,062
ובכן, למה שלא תיקח א
מגבת ולתת לו לעשות את העבודה שלו?

297
00:12:12,064 --> 00:12:12,861
כי אני לא רוצה מגבת!

298
00:12:12,863 --> 00:12:13,663
אני רוצה להיפטר
אותך ותחזור

299
00:12:13,665 --> 00:12:15,298
- לחזרה על החתונה שלי.
תודה.

300
00:12:15,300 --> 00:12:16,666
אני יכול לשמור את זה?

301
00:12:16,668 --> 00:12:17,366
לא, כן, מה שלא יהיה,
לא אכפת לי.

302
00:12:17,368 --> 00:12:18,768
לא אכפת לי בכלל.

303
00:12:18,770 --> 00:12:20,370
פשוט קח את הכסף,
ילד, ולך מכאן.

304
00:12:20,372 --> 00:12:21,904
ניק?

305
00:12:21,906 --> 00:12:23,773
מה קורה?

306
00:12:23,775 --> 00:12:24,607
היא אמורה להיות כאן?

307
00:12:24,609 --> 00:12:25,808
לא.

308
00:12:25,810 --> 00:12:26,743
אל תדאג, סיד,
אני מטפל בזה.

309
00:12:26,745 --> 00:12:28,211
כולם מחכים לך.

310
00:12:28,213 --> 00:12:29,346
האם הכרת את האיש הזה
נותן מגבות חינם לאנשים?

311
00:12:29,348 --> 00:12:31,380
אה, היי, תודה.

312
00:12:31,382 --> 00:12:33,148
ניק, יש לך...?

313
00:12:33,150 --> 00:12:34,249
כן, הנה, תודה רבה.

314
00:12:34,251 --> 00:12:36,251
חייב ללכת, עובר.
זה בשביל המגבות.

315
00:12:36,253 --> 00:12:38,721
תראה, סיד, אני אהיה
ממש שם, בסדר?

316
00:12:38,723 --> 00:12:39,956
אני רק מסכם את העניינים

317
00:12:39,958 --> 00:12:41,157
עם הנפלא שלנו
מבצע שם.

318
00:12:41,159 --> 00:12:42,325
בסדר, נא להזדרז.

319
00:12:42,327 --> 00:12:43,393
כן, שתי דקות, אהובה.

320
00:12:43,395 --> 00:12:44,230
אני מבטיח.

321
00:12:46,631 --> 00:12:48,163
אז מה התוכנית, אבא?

322
00:12:48,165 --> 00:12:48,999
תפסיק להתקשר אליי
זה, בסדר?

323
00:12:49,001 --> 00:12:50,100
אני לא אבא שלך.

324
00:12:50,102 --> 00:12:52,369
מאיפה הבאת את הטיפש הזה
רעיון מאת בכל מקרה, הא?

325
00:12:52,371 --> 00:12:54,137
מִמֶנוֹ.

326
00:12:54,139 --> 00:12:55,241
איך אתה מסתדר?

327
00:12:57,342 --> 00:12:59,875
אני The Amazing Fabular.

328
00:12:59,877 --> 00:13:01,644
מה זה, עכברוש שירות?

329
00:13:01,646 --> 00:13:03,312
מר ספארקלס הוא כלב.

330
00:13:03,314 --> 00:13:04,947
הוא הפורטל שלי ל
ממדים אחרים

331
00:13:04,949 --> 00:13:06,249
של ראייה וקול
שמספקים לי

332
00:13:06,251 --> 00:13:08,784
עם מתנת ראיית הראייה.

333
00:13:08,786 --> 00:13:11,421
אה, אתה מגיד עתידות?

334
00:13:12,256 --> 00:13:15,057
אני ברמה עולמית
מדיום, אדוני.

335
00:13:15,059 --> 00:13:16,926
יש לי לקוחות בין אנשים

336
00:13:16,928 --> 00:13:19,328
מהידועים ביותר
סלבריטי וחברה גבוהה.

337
00:13:19,330 --> 00:13:22,331
כן, והנה אתה
נמצאים בחדר הגברים.

338
00:13:22,333 --> 00:13:24,366
הממ, לא רגיל כמוני

339
00:13:24,368 --> 00:13:26,201
לצורך להסגיר
האישורים שלי

340
00:13:26,203 --> 00:13:28,004
בטווח שמיעה של
קומודה ציבורית,

341
00:13:28,006 --> 00:13:30,407
אני יכול לומר לך חד משמעית,
הילד הזה אומר את האמת.

342
00:13:30,409 --> 00:13:32,008
אתה אבא שלו.

343
00:13:32,010 --> 00:13:32,841
אה, כן?

344
00:13:32,843 --> 00:13:35,311
מה כל כך בטוח?

345
00:13:35,313 --> 00:13:37,813
מר ספארקלס אמר לי.

346
00:13:39,684 --> 00:13:42,118
הו, סלח לי, תן
אני מבין את זה.

347
00:13:42,120 --> 00:13:43,986
אתה רוצה שאני אאמין
שהגבר-ילד הזה כאן

348
00:13:43,988 --> 00:13:45,355
הוא פרי חלצי

349
00:13:45,357 --> 00:13:48,892
כי קיבלת
מסר קוסמי

350
00:13:48,894 --> 00:13:50,125
דרך המוזר
מכרסם קטן

351
00:13:50,127 --> 00:13:51,226
זה תחוב בבית השחי שלך?

352
00:13:51,228 --> 00:13:52,227
זה זה?

353
00:13:52,229 --> 00:13:53,929
בדיוק, חבל!

354
00:13:53,931 --> 00:13:55,465
סליחה, אני מגיע
חזרה על כדור הארץ.

355
00:13:55,467 --> 00:14:00,269
אה-אה, אולי, ה-DNA האלה
התוצאות ישכנעו אותך.

356
00:14:00,271 --> 00:14:01,172
DNA מה?

357
00:14:08,346 --> 00:14:10,212
ניקולס, ניקולס!

358
00:14:10,214 --> 00:14:13,249
על מה השטויות האלה
אני מתנתק, הא?

359
00:14:13,251 --> 00:14:15,085
זה משפיל.

360
00:14:15,087 --> 00:14:17,352
ניקולס, מה
נכנס בך?

361
00:14:17,354 --> 00:14:19,188
כלומר, מה ב
העולם מתרחש?

362
00:14:19,190 --> 00:14:20,990
אני מאוד מאוכזב ממך.

363
00:14:20,992 --> 00:14:22,158
תגיד לסיד

364
00:14:22,160 --> 00:14:23,025
- שאני אהיה ממש בפנים.
- ודרך אגב,

365
00:14:23,027 --> 00:14:25,294
מי, זה הילד הזה?

366
00:14:25,296 --> 00:14:26,895
- מיד אחזור.
- כסף לתוך זה...

367
00:14:26,897 --> 00:14:27,897
קח איתך את הכומר.

368
00:14:27,899 --> 00:14:30,369
תביא לו משקה,
תביא לי גם אחד.

369
00:14:32,036 --> 00:14:34,471
בסדר, אני לא יודע
מה לעשות מזה.

370
00:14:34,473 --> 00:14:38,374
וקצת תפסת אותי
ברגע מביך כל כך פשוט

371
00:14:38,376 --> 00:14:40,409
פגוש אותי בכתובת הזו
בשעה 23:00 הַלַילָה.

372
00:14:40,411 --> 00:14:41,778
אתה יכול לעשות את זה?

373
00:14:41,780 --> 00:14:42,812
בַּטוּחַ.

374
00:14:42,814 --> 00:14:44,279
בְּסֵדֶר.

375
00:14:44,281 --> 00:14:45,514
למה שלא תיקח את המגבת הזאת
ולהיפטר מהדבר הזה

376
00:14:45,516 --> 00:14:48,253
זה תלוי מ
הנחיר שלך, ילד?

377
00:14:49,954 --> 00:14:51,122
תודה, אבא.

378
00:14:53,391 --> 00:14:54,894
נתראה הערב.

379
00:14:56,761 --> 00:14:58,427
אני רואה דברים טובים
בעתיד שלך.

380
00:14:58,429 --> 00:15:00,429
ביי, אמא, ביי, אבא.

381
00:15:00,431 --> 00:15:03,166
- להתראות, אוכל עוגות.
אני אוהב אותך כל כך, כל כך.

382
00:15:03,168 --> 00:15:04,466
תודה על הכל.

383
00:15:04,468 --> 00:15:05,501
נתראה ביום ראשון

384
00:15:05,503 --> 00:15:06,870
- בחתונה.
- אוהב אותך, מותק.

385
00:15:06,872 --> 00:15:08,804
אני אוהב אותך, אבא.
- להתראות, יקירי.

386
00:15:08,806 --> 00:15:10,105
אה, ביי, ביי, חבר'ה.

387
00:15:10,107 --> 00:15:10,940
היי.

388
00:15:10,942 --> 00:15:11,874
מִצטַעֵר.

389
00:15:11,876 --> 00:15:12,908
על מה זה היה?

390
00:15:12,910 --> 00:15:13,842
מַה?

391
00:15:13,844 --> 00:15:15,477
כל עניין המתיחה של הילדים?

392
00:15:15,479 --> 00:15:16,513
מי יעשה את זה?

393
00:15:16,515 --> 00:15:17,413
זה לא מגניב.

394
00:15:17,415 --> 00:15:19,048
אני יודע, זה היה כך
חסר טעם, נכון?

395
00:15:19,050 --> 00:15:20,549
והילד הזה לא יעשה זאת
ספר לי מי שכר אותו.

396
00:15:20,551 --> 00:15:22,818
הוא בטח היה
שילם הרבה כסף.

397
00:15:22,820 --> 00:15:23,452
הוא שחקן טוב.

398
00:15:23,454 --> 00:15:24,888
כֵּן.

399
00:15:24,890 --> 00:15:26,822
בכל מקרה, זה א
זיכרון מביך עכשיו.

400
00:15:26,824 --> 00:15:28,857
היי, פרסום הספר הזה
פשוט עייפה אותי.

401
00:15:28,859 --> 00:15:30,493
המיטה שלי קוראת לי.

402
00:15:30,495 --> 00:15:32,128
אה, כן, מותק, אני מבין.

403
00:15:32,130 --> 00:15:33,163
למה שלא תלך לישון קצת?

404
00:15:33,165 --> 00:15:34,096
- בסדר.
אני אשאר

405
00:15:34,098 --> 00:15:35,565
ולשתות משהו עם קלי.

406
00:15:35,567 --> 00:15:37,466
אני הולך לשתות,
היא הולכת לאכול עוגה

407
00:15:37,468 --> 00:15:38,802
בְּסֵדֶר.

408
00:15:38,804 --> 00:15:39,802
היי, סיד?

409
00:15:39,804 --> 00:15:40,436
כֵּן?

410
00:15:40,438 --> 00:15:41,804
אני אוהב אותך.

411
00:15:41,806 --> 00:15:43,139
עדיף לך, יש
לא לחזור עכשיו.

412
00:15:43,141 --> 00:15:44,374
אבל אני אראה אותך מחר.

413
00:15:44,376 --> 00:15:45,508
אנחנו חייבים לעבור
מוזיקה ללהקה

414
00:15:45,510 --> 00:15:47,277
וסידורי ישיבה.

415
00:15:47,279 --> 00:15:48,177
לא יכול לחכות.

416
00:15:48,179 --> 00:15:49,546
מווה, 10:15!

417
00:15:49,548 --> 00:15:50,413
עם פעמונים!

418
00:15:50,415 --> 00:15:51,250
בְּסֵדֶר.

419
00:15:54,553 --> 00:15:55,585
נראה שהוא ממהר.

420
00:15:55,587 --> 00:15:57,220
הוא
עייף מת, קלי.

421
00:15:57,222 --> 00:15:58,421
אה-הא.

422
00:15:58,423 --> 00:15:59,589
מה
זה אמור להביע?

423
00:15:59,591 --> 00:16:02,057
אה-הא, מהלטינית.

424
00:16:02,059 --> 00:16:03,860
אה כלומר הוא מתנהג דגי,

425
00:16:03,862 --> 00:16:05,828
והווה אומר שהוא
עד למשהו.

426
00:16:05,830 --> 00:16:07,529
אוקיי, תחסוך ממני את שלך
פנטזיות פרנואידיות.

427
00:16:07,531 --> 00:16:09,966
אני יודע שאתה לא אוהב את ניק
אבל אתה צריך להתרגל אליו.

428
00:16:09,968 --> 00:16:11,567
נכון ליום ראשון, הוא משפחה.

429
00:16:11,569 --> 00:16:13,168
אני אוהב אותו בסדר.

430
00:16:13,170 --> 00:16:15,504
הוא רק, אתה
יודע, הוא קצת,

431
00:16:15,506 --> 00:16:17,173
קצת מושלם מדי.

432
00:16:17,175 --> 00:16:18,474
אתה מדבר על במיטה?

433
00:16:18,476 --> 00:16:19,511
מַה?

434
00:16:21,112 --> 00:16:25,081
- אל תפגע בבטן שלי!
- לא התכוונתי!

435
00:16:25,083 --> 00:16:26,048
אפשר לקבל את היין שלך?

436
00:16:26,050 --> 00:16:26,883
לא, אתה לא יכול לשתות יין.

437
00:16:26,885 --> 00:16:27,517
אפשר לגימה?

438
00:16:27,519 --> 00:16:29,288
בלי יין, בלי לגימות.

439
00:16:35,260 --> 00:16:36,426
קוֹדֶם כֹּל,
ממש אף אחד

440
00:16:36,428 --> 00:16:38,094
יכול לדעת על הפגישה הזו.

441
00:16:38,096 --> 00:16:39,596
זה ברור?

442
00:16:39,598 --> 00:16:41,163
אולי כדאי שנדבר בקוד

443
00:16:41,165 --> 00:16:42,565
למקרה שהבית שלך
הושתק

444
00:16:42,567 --> 00:16:44,533
על ידי משטרת האבהות החשאית?

445
00:16:44,535 --> 00:16:46,536
אני כל כך שמח שאתה
משועשע מזה.

446
00:16:46,538 --> 00:16:48,104
אין לך מושג מה
זה יכול לעשות לי.

447
00:16:48,106 --> 00:16:49,441
אה, כן, אני כן.

448
00:16:50,442 --> 00:16:51,674
שַׁעֲרוּרִיָה!

449
00:16:51,676 --> 00:16:54,543
אדם שעושה צחוק מאנשים
שיש להם ילדים לפרנסתם

450
00:16:54,545 --> 00:16:56,645
לא מכיר אותו
יש אחד משלו.

451
00:16:56,647 --> 00:16:58,047
הצהובונים אוהבים את זה
סוג של דברים.

452
00:16:58,049 --> 00:16:59,982
זה לא רק זה.

453
00:16:59,984 --> 00:17:00,616
זה סידני.

454
00:17:00,618 --> 00:17:02,284
מי הוא?

455
00:17:02,286 --> 00:17:05,020
היא ארוסתי ואנחנו
מתחתנים ביום ראשון.

456
00:17:05,022 --> 00:17:05,989
מה לא בסדר?

457
00:17:05,991 --> 00:17:07,957
אתה לא חושב שהיא תאהב אותי?

458
00:17:07,959 --> 00:17:10,660
ובכן, ילדים לא
חלק מהתוכנית שלנו.

459
00:17:10,662 --> 00:17:13,061
ובכן, היית צריך לעשות
התוכנית הזאת לפני שהכנת אותי.

460
00:17:13,063 --> 00:17:15,198
להטיף את הבשורה.

461
00:17:15,200 --> 00:17:17,299
זה מטורף.

462
00:17:17,301 --> 00:17:20,536
איך אני בכלל יודע
שזה ה-DNA שלי?

463
00:17:20,538 --> 00:17:23,105
ובכן, לפני כחצי שנה,

464
00:17:23,107 --> 00:17:25,141
הקשבתי ל
תוכנית הרדיו של פבולאר.

465
00:17:25,143 --> 00:17:27,210
שבת בבוקר,
יש לנו את The Amazing Fabular.

466
00:17:27,212 --> 00:17:29,479
מה שאני מאוד אוהב
להאזין כל שבת.

467
00:17:29,481 --> 00:17:32,115
אני אוהב את החושי הנוסף
תפיסה וכאלה.

468
00:17:32,117 --> 00:17:36,019
ופתאום, ה
פבולר מדהים אומר...

469
00:17:36,021 --> 00:17:36,856
מייסון?

470
00:17:38,022 --> 00:17:40,192
אני יודע מי אביך.

471
00:17:41,358 --> 00:17:44,493
אז כמובן שאני
כאילו, חכה שנייה.

472
00:17:44,495 --> 00:17:48,664
שמי מייסון אז אולי אני
הבייסון שעליו הוא מדבר.

473
00:17:48,666 --> 00:17:52,101
אז אני מתקשר לתוכנית ו
פאבולאר אומר לי שזה אני

474
00:17:52,103 --> 00:17:56,471
ושאבא שלי מפורסם
סופר בשם ניק פירסון.

475
00:17:56,473 --> 00:17:57,475
זה אתה.

476
00:17:58,609 --> 00:18:00,375
כן, אני יודע שזו אני.

477
00:18:00,377 --> 00:18:01,611
כלומר, מה הסיכויים?

478
00:18:01,613 --> 00:18:04,614
מטורפים, אם חושבים על
זה כי כשנולדתי,

479
00:18:04,616 --> 00:18:06,582
מייסון היה שם סופר פופולרי,

480
00:18:06,584 --> 00:18:09,585
אז יש כאלה
קג'יליון בונים החופשיים.

481
00:18:09,587 --> 00:18:10,953
בטח, בסדר.

482
00:18:10,955 --> 00:18:12,321
אז נכנסתי לאינטרנט

483
00:18:12,323 --> 00:18:14,156
וחיפשתי בגוגל את ניק פירסון.

484
00:18:14,158 --> 00:18:16,259
ועלו הרבה דברים
על איך אתה כותב ספרים,

485
00:18:16,261 --> 00:18:18,361
על איך אתה שונא
ילדים וכלבים קטנים.

486
00:18:18,363 --> 00:18:19,695
כן, ואני שונא מדיומים.

487
00:18:19,697 --> 00:18:21,663
איפה הנימוסים שלך?

488
00:18:21,665 --> 00:18:23,665
קדימה, קדימה.

489
00:18:23,667 --> 00:18:25,634
תגיע לקטע ה-DNA.

490
00:18:25,636 --> 00:18:28,438
נכון, טוב, הייתי צריך
חלק כלשהו בגופך.

491
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
אז נכנסתי לאיביי
ומצאתי מישהו

492
00:18:30,442 --> 00:18:32,040
למכור לוק של השיער שלך.

493
00:18:32,042 --> 00:18:33,142
מַה?

494
00:18:33,144 --> 00:18:34,743
כן, זה הספר שלך.

495
00:18:34,745 --> 00:18:36,578
הוא אוסף את השיער
מהלקוחות המפורסמים שלו

496
00:18:36,580 --> 00:18:38,349
ומוכר אותו באיביי.

497
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
זה יכול להיות השיער של כל אחד.

498
00:18:41,653 --> 00:18:44,119
האם הספר שלך נקרא
נינו ספגטיוס?

499
00:18:44,121 --> 00:18:45,755
נינו ספנטי.

500
00:18:45,757 --> 00:18:47,656
הו, אלוהים.

501
00:18:47,658 --> 00:18:51,027
אז אני מציע על
המכרז ואני זכיתי.

502
00:18:51,029 --> 00:18:54,696
ואז מצאתי מקום על
אינטרנט שעושה בדיקות DNA.

503
00:18:54,698 --> 00:18:59,704
אז חתכתי חלק משלי
שיער ונשלח את הדגימות האלה.

504
00:19:02,507 --> 00:19:04,643
כמה שבועות לאחר מכן,
התוצאות חזרו.

505
00:19:06,744 --> 00:19:08,544
זה היה שידוך!

506
00:19:08,546 --> 00:19:09,511
כֵּן!

507
00:19:09,513 --> 00:19:10,348
כן, כן!

508
00:19:11,415 --> 00:19:13,715
אז התקשרתי ל- The
פאבולר מדהים לספר לו

509
00:19:13,717 --> 00:19:15,550
והוא אמר שהוא רוצה
לראות את המבט על הפנים שלך

510
00:19:15,552 --> 00:19:17,053
כשאמרתי לך.

511
00:19:17,055 --> 00:19:20,059
אין כלום
כמו תיאטרון חי.

512
00:19:24,361 --> 00:19:26,662
אני יודע מה אני הולך
כותרת הספר הבא שלי.

513
00:19:26,664 --> 00:19:30,732
אני שונא את האינטרנט
ומעצבי שיער.

514
00:19:30,734 --> 00:19:32,737
אל תשכח מדיומים.

515
00:19:34,571 --> 00:19:35,573
בְּסֵדֶר.

516
00:19:37,041 --> 00:19:38,508
מה אתה רוצה, ילד?

517
00:19:38,510 --> 00:19:40,042
אני רק רוצה למצוא את אמא שלי.

518
00:19:40,044 --> 00:19:40,979
אמא שלך?

519
00:19:42,146 --> 00:19:44,279
מי טיפל
מכם כל השנים?

520
00:19:44,281 --> 00:19:46,449
יש לי אמא אומנה.

521
00:19:46,451 --> 00:19:48,084
אנני גורדון.

522
00:19:48,086 --> 00:19:49,719
זה ממש טוב, אנני.

523
00:19:49,721 --> 00:19:52,488
אבל היא ממש מזדקנת.

524
00:19:52,490 --> 00:19:54,425
ויש לה נרקולפסיה.

525
00:19:56,694 --> 00:19:57,593
אנני?

526
00:19:57,595 --> 00:19:59,429
היא לא יכולה לטפל
של עצמה יותר

527
00:19:59,431 --> 00:20:02,464
אז היא מועברת לבית

528
00:20:02,466 --> 00:20:05,535
מה שאומר שאני אסיים
חזרה לאומנה.

529
00:20:05,537 --> 00:20:09,471
בגלל זה היא נתנה לי לבוא לכאן
עם פאבולר למצוא את אמא שלי.

530
00:20:09,473 --> 00:20:13,409
אישה חכמה, חכמה, עם
תחושת אופי חריפה.

531
00:20:13,411 --> 00:20:16,278
אני מתאר לעצמי שהיא לא תעשה זאת
אוהב אותך מאוד.

532
00:20:16,280 --> 00:20:18,614
תראה, אני מכיר אותך
לא רוצה אותי, ניק

533
00:20:18,616 --> 00:20:20,282
כי אתה מפורסם
על שנאת ילדים והכל.

534
00:20:20,284 --> 00:20:23,755
לא, אני לא בדיוק שונא ילדים.

535
00:20:24,455 --> 00:20:28,292
אתה היחיד
מי יודע מי זאת אמא שלי.

536
00:20:32,363 --> 00:20:34,366
אוקיי, בן כמה אתה?

537
00:20:35,332 --> 00:20:36,134
13.

538
00:20:37,135 --> 00:20:38,337
13 ועוד תשע.

539
00:20:40,204 --> 00:20:43,375
איפה הייתי לפני 14 שנים?

540
00:20:45,844 --> 00:20:47,576
הו, אלוהים.

541
00:20:47,578 --> 00:20:50,779
בסדר, זה הולך להיות
יותר קשה ממה שחשבתי.

542
00:20:50,781 --> 00:20:55,617
נגיד שהכרתי
עם הרבה נשים שונות

543
00:20:55,619 --> 00:20:57,185
בתקופה ההיא של חיי.

544
00:20:57,187 --> 00:20:58,253
כמה מוזר.

545
00:20:58,255 --> 00:20:59,454
וזה הנושא השני.

546
00:20:59,456 --> 00:21:03,192
אני לא רוצה את ארוסתי או
חמותי לדעת על זה

547
00:21:03,194 --> 00:21:05,327
רומנטיקן שופע
היסטוריה שלי.

548
00:21:05,329 --> 00:21:07,262
יש לך כאלה
דרך עם מילים.

549
00:21:07,264 --> 00:21:09,432
אתה באמת צריך להיות
כתיבת כרטיסים עבור Hallmark.

550
00:21:09,434 --> 00:21:11,166
היי, אם אתה
מדיום כל כך טוב,

551
00:21:11,168 --> 00:21:13,869
איך זה שאתה לא יכול
לראות מי אמא שלו?

552
00:21:13,871 --> 00:21:15,904
כי המסע הזה נועד

553
00:21:15,906 --> 00:21:17,339
לשניכם
לקחת ביחד.

554
00:21:17,341 --> 00:21:18,807
נכון, מר ספארקלס?

555
00:21:21,879 --> 00:21:23,081
בְּסֵדֶר.

556
00:21:25,617 --> 00:21:29,352
למרות הפזמון
של קולות בראש שלי

557
00:21:29,354 --> 00:21:30,586
שצועקים כמו בנשיז

558
00:21:30,588 --> 00:21:33,759
לרוץ כמו גיהנום
משני המוזרים מכם,

559
00:21:35,559 --> 00:21:36,858
אני אעזור לך.

560
00:21:36,860 --> 00:21:37,960
בֶּאֱמֶת?

561
00:21:37,962 --> 00:21:42,765
אבל העסקה היא שאני אעשה זאת
לתת לך יומיים מזמני

562
00:21:42,767 --> 00:21:45,867
ואם לא נגלה
מי זאת אמא שלך עד אז,

563
00:21:45,869 --> 00:21:46,803
אתה ממשיך הלאה, אני ממשיך הלאה

564
00:21:46,805 --> 00:21:48,570
ואנחנו סוגרים את זה
פרק בחיינו.

565
00:21:48,572 --> 00:21:49,638
זה ברור?

566
00:21:49,640 --> 00:21:50,441
עִסקָה.

567
00:21:55,245 --> 00:21:56,945
בסדר, תפגוש אותי בחזרה
כאן מחר בבוקר.

568
00:21:56,947 --> 00:21:59,548
אני אבדוק את האפשרויות.

569
00:21:59,550 --> 00:22:00,916
ועם כל מזל, אני אתעורר

570
00:22:00,918 --> 00:22:04,819
וזה יהיה א
סיוט שנגרם על ידי בורבון.

571
00:22:04,821 --> 00:22:06,288
תן לנו לצאת לחופשה
של לותריו הזה

572
00:22:06,290 --> 00:22:08,223
ולחקור את
הרבה מקומות האיש הזה

573
00:22:08,225 --> 00:22:10,395
אולי נטע את זרעו.

574
00:22:11,596 --> 00:22:13,598
נראה את עצמנו בחוץ.

575
00:22:14,499 --> 00:22:16,332
לילה, אבא.

576
00:22:16,334 --> 00:22:18,401
לילה טוב, ילד.

577
00:22:18,403 --> 00:22:19,471
זה מייסון.

578
00:22:20,370 --> 00:22:21,839
לילה טוב, מייסון.

579
00:22:40,224 --> 00:22:41,324
תודה לך.

580
00:22:41,326 --> 00:22:42,592
תודה, תבוא שוב.

581
00:22:44,896 --> 00:22:46,528
היי, מתוקה,
איפה אתה

582
00:22:46,530 --> 00:22:47,430
אל תגיד מאוחר.

583
00:22:47,432 --> 00:22:48,297
איפה הוא?

584
00:22:49,767 --> 00:22:52,768
היי, תראה, סיד, א
נוצר מצב קטן.

585
00:22:52,770 --> 00:22:53,935
מצב?

586
00:22:53,937 --> 00:22:55,304
אה, באמת?

587
00:22:55,306 --> 00:22:56,605
אמרתי, ששש!

588
00:22:56,607 --> 00:22:57,573
מה אמרת?

589
00:22:57,575 --> 00:22:58,406
לא אתה, חביבי.

590
00:22:58,408 --> 00:22:59,909
מה קורה?

591
00:22:59,911 --> 00:23:02,612
אה, טוב, אז קיבלתי טלפון
מאלברט הבוקר.

592
00:23:02,614 --> 00:23:05,881
מסתבר שאחד מהם
מרצים במעגל המכללות

593
00:23:05,883 --> 00:23:07,282
נשרה.

594
00:23:07,284 --> 00:23:09,986
אני חייב לקפוץ לסנטה
ברברה ומלא.

595
00:23:09,988 --> 00:23:11,621
והסכמת?

596
00:23:11,623 --> 00:23:12,989
אתה חייב להיות
צוחק עליי, ניק!

597
00:23:12,991 --> 00:23:14,289
מה זה?

598
00:23:14,291 --> 00:23:15,525
- מה הוא עושה?
- תפסיק!

599
00:23:15,527 --> 00:23:17,727
אני יודע שהתזמון הוא
לא נוח אבל זה אלברט.

600
00:23:17,729 --> 00:23:18,961
זה לא כמוני
יכול להגיד לו לא.

601
00:23:18,963 --> 00:23:20,296
הוא המוציא לאור שלי, מותק.

602
00:23:20,298 --> 00:23:21,864
קצת לא נוח?

603
00:23:21,866 --> 00:23:23,932
החתונה היא ביום ראשון הקרוב!

604
00:23:23,934 --> 00:23:25,567
כלומר, הם לא יכולים
למצוא מישהו אחר?

605
00:23:25,569 --> 00:23:27,903
אולי מישהו ש
לא מתכוון לחגוג

606
00:23:27,905 --> 00:23:30,405
היום הכי חשוב
של כל חייהם?

607
00:23:30,407 --> 00:23:32,040
אני אעלם רק יום אחד.

608
00:23:32,042 --> 00:23:32,874
אולי שניים.

609
00:23:32,876 --> 00:23:33,808
דוּ?

610
00:23:33,810 --> 00:23:35,744
אני לא יודע מה להגיד.

611
00:23:35,746 --> 00:23:36,979
אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

612
00:23:36,981 --> 00:23:38,681
חוץ מזה, לא הם
תגיד שזה מזל רע

613
00:23:38,683 --> 00:23:40,950
כדי שהחתן יראה את
כלה לפני החתונה?

614
00:23:40,952 --> 00:23:43,586
אבל הם לא מתכוונים
כל סוף השבוע!

615
00:23:43,588 --> 00:23:46,355
ואני אוהב את ההבנה
אתה מתנהג, מותק.

616
00:23:46,357 --> 00:23:48,758
לא, אני בעצם לא
להיות מבין.

617
00:23:48,760 --> 00:23:51,661
זה לא הצליל של
מישהו מבין.

618
00:23:51,663 --> 00:23:53,061
אוי, אלוהים.

619
00:23:53,063 --> 00:23:54,763
בסדר, אז עכשיו אתה
פתאום צריך להיעלם

620
00:23:54,765 --> 00:23:56,565
נכון לכמה ימים
לפני החתונה שלך?

621
00:23:56,567 --> 00:23:57,932
זה נשמע יפה
חשוד בעיני, ניק.

622
00:23:57,934 --> 00:24:00,001
היי, קלי, שלי
אחות אהובה.

623
00:24:00,003 --> 00:24:01,971
חמות.

624
00:24:01,973 --> 00:24:03,638
בסדר, תראה,
אני חייב לצאת לדרך

625
00:24:03,640 --> 00:24:06,611
אז תגיד לסיד שאצלצל אליה
כשאגיע לשם, ביי.

626
00:24:10,080 --> 00:24:12,315
אני אומר לך,
הוא זומם משהו.

627
00:24:12,317 --> 00:24:14,049
אולי זה משהו טוב.

628
00:24:14,051 --> 00:24:16,451
חשבת על זה פעם?

629
00:24:16,453 --> 00:24:20,556
לא, סידני, יש
משהו שהוא לא מספר לך.

630
00:24:20,558 --> 00:24:21,723
ואני חושב שכן
משהו לעשות

631
00:24:21,725 --> 00:24:23,558
עם הילד הזה מאתמול בלילה.

632
00:24:23,560 --> 00:24:25,961
ניק רק הסביר
המצב

633
00:24:25,963 --> 00:24:27,762
ואין לי סיבה
לא לסמוך עליו.

634
00:24:27,764 --> 00:24:29,664
אני רק אומר.

635
00:24:29,666 --> 00:24:30,836
אני חייב להשתין.

636
00:24:32,436 --> 00:24:34,103
הו, הו, הו, הו!

637
00:24:34,105 --> 00:24:35,337
התינוק בועט!

638
00:24:35,339 --> 00:24:35,971
אתה רוצה להרגיש את זה?

639
00:24:35,973 --> 00:24:37,440
לא, אני בסדר.

640
00:24:37,442 --> 00:24:38,641
לא, לא, קדימה,
להרגיש את זה, להרגיש את זה.

641
00:24:38,643 --> 00:24:39,575
לא, אני בעצם
לא רוצה להרגיש את זה.

642
00:24:39,577 --> 00:24:40,576
פשוט תרגיש את זה לשנייה.

643
00:24:40,578 --> 00:24:41,176
- רק לשנייה.
- בעצם, אני לא ממש

644
00:24:41,178 --> 00:24:41,877
- רוצה.
לא, בוא הנה.

645
00:24:41,879 --> 00:24:45,013
תגיד שלום לדודה שלך סידני!

646
00:24:45,015 --> 00:24:46,949
אוי, זה פשוט כל כך מוזר!

647
00:24:46,951 --> 00:24:48,351
זה כל כך מוזר!

648
00:24:48,353 --> 00:24:50,553
למה לא יכול בן אדם
יצורים פשוט מטילים ביצים

649
00:24:50,555 --> 00:24:53,388
כמו מינים הגיוניים יותר
של ממלכת החיות?

650
00:24:53,390 --> 00:24:55,090
כמו טווסים ופלטיפוסים.

651
00:24:55,092 --> 00:24:57,396
זה פשוט הרבה יותר קל.

652
00:25:05,536 --> 00:25:07,369
אוי!

653
00:25:09,741 --> 00:25:11,073
וואו, מה?

654
00:25:11,075 --> 00:25:11,977
הַפתָעָה.

655
00:25:13,377 --> 00:25:14,277
איך הגעת לכאן?

656
00:25:14,279 --> 00:25:15,911
אמרת לבוא
חזרה בבוקר.

657
00:25:15,913 --> 00:25:18,047
הדלת לא הייתה נעולה.

658
00:25:18,049 --> 00:25:20,115
מה אתה עושה
לרהיטים שלי?

659
00:25:20,117 --> 00:25:22,050
הפנג שואי היה כבוי.

660
00:25:22,052 --> 00:25:23,986
זה פשוט היה צריך להיעשות.

661
00:25:23,988 --> 00:25:25,988
נהדר צריך חדר
לקבל הילה נקייה

662
00:25:25,990 --> 00:25:27,390
לקבל הודעות.

663
00:25:27,392 --> 00:25:28,891
כֵּן?

664
00:25:28,893 --> 00:25:31,026
האם הוא מקבל את ההודעה
אני שולח אותו עכשיו?

665
00:25:31,028 --> 00:25:32,461
אתה לופה?

666
00:25:32,463 --> 00:25:33,429
האם אני מה?

667
00:25:33,431 --> 00:25:34,963
ליפה, אני מתכוון, אתה ליפה?

668
00:25:34,965 --> 00:25:35,798
אני לא ליפה.

669
00:25:35,800 --> 00:25:37,098
אתה צריך ליפה.

670
00:25:37,100 --> 00:25:38,768
אני לא רוצה לפה.

671
00:25:38,770 --> 00:25:40,403
זה מסיר את התאים המתים

672
00:25:40,405 --> 00:25:44,774
ועוזר להוסיף מענג
ברק לעור שלך.

673
00:25:44,776 --> 00:25:46,875
יש לי ספר על החדש
רשימת רבי המכר של יורק טיימס.

674
00:25:46,877 --> 00:25:48,646
אני לא צריך א
ברק מענג.

675
00:25:55,819 --> 00:25:59,457
העכברוש שלך לקח א
לזרוק על השטיח שלי.

676
00:26:00,957 --> 00:26:03,124
הו, מר ספארקלס!

677
00:26:03,126 --> 00:26:06,598
למה לא אמרת לי שאתה
צריך לעשות מסריח?

678
00:26:08,433 --> 00:26:10,633
סנטה ברברה, מה?

679
00:26:10,635 --> 00:26:12,634
אוו, אולי כדאי לך לקפוץ
לביקור מפתיע.

680
00:26:12,636 --> 00:26:14,170
חה, חה, זה מצחיק

681
00:26:14,172 --> 00:26:16,172
אבל אנחנו עדיין צריכים להכות את
חנות כלות וסלון ציפורניים.

682
00:26:16,174 --> 00:26:17,906
אוקיי, רק אמרתי, אני
חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה.

683
00:26:17,908 --> 00:26:20,009
זה יהיה ערמומי
ומחווה חשודה.

684
00:26:20,011 --> 00:26:21,176
רק אם הוא באמת שם.

685
00:26:21,178 --> 00:26:22,044
ברור שהוא שם!

686
00:26:22,046 --> 00:26:23,179
פשוט תפסיקי עם זה, קלי.

687
00:26:23,181 --> 00:26:25,079
אין מצב שאתה
נכנס לי לראש על זה.

688
00:26:25,081 --> 00:26:26,147
אני די בטוח שאעשה זאת.

689
00:26:26,149 --> 00:26:28,152
פשוט תשתה את המיץ שלך.

690
00:26:30,954 --> 00:26:32,153
אתמול בלילה, סידרתי
דרך כל המכתבים האלה

691
00:26:32,155 --> 00:26:35,691
ופנקסי כתובות ובאתי
עם כמה אפשרויות.

692
00:26:35,693 --> 00:26:38,530
מממ, אני מרגיש
משהו כאן.

693
00:26:39,797 --> 00:26:41,196
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן

694
00:26:41,198 --> 00:26:43,566
כדי לבסס את כל המחקר שלי.

695
00:26:43,568 --> 00:26:45,867
אני מקבל A.

696
00:26:45,869 --> 00:26:47,569
A ממש גדול.

697
00:26:47,571 --> 00:26:49,471
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

698
00:26:49,473 --> 00:26:51,140
חושך כזה!

699
00:26:51,142 --> 00:26:53,608
ובכן, אני מתמלא בחושך
לפני הקפה של הבוקר שלי.

700
00:26:53,610 --> 00:26:54,844
אתה יכול לעשות כיף
ממני כל מה שאתה רוצה

701
00:26:54,846 --> 00:26:56,479
אבל אני עדיין האחד
מי זיהה אותך

702
00:26:56,481 --> 00:26:57,180
בתור אביו של הילד.

703
00:26:57,182 --> 00:26:59,147
כן, אתה ממשיך להגיד לי את זה.

704
00:26:59,149 --> 00:27:00,182
אבל אני זה ש
היה צריך להבין

705
00:27:00,184 --> 00:27:02,852
איזה משלוש כריסטינים
אולי אמא שלו.

706
00:27:02,854 --> 00:27:04,185
שלוש כריסטין?

707
00:27:04,187 --> 00:27:05,221
כן, שלוש כריסטין,
שניים של ג'ניפר,

708
00:27:05,223 --> 00:27:06,788
שניים של ברברה, ארבעה של פטי...

709
00:27:06,790 --> 00:27:09,258
♪ וחוגלה
בעץ אגס ♪

710
00:27:09,260 --> 00:27:11,759
בבקשה אל תשיר שוב לעולם.

711
00:27:11,761 --> 00:27:13,962
בסדר, הנקודה היא בכל מקרה
שהצלחתי לזהות

712
00:27:13,964 --> 00:27:16,065
אלה שמתמטית
מתאים לכרונולוגיה.

713
00:27:16,067 --> 00:27:18,733
ואף אחד מהם לא מתחיל בא'.

714
00:27:18,735 --> 00:27:21,903
אז איך נבין
מי מהם אמא שלי?

715
00:27:21,905 --> 00:27:23,239
אנחנו הולכים לקחת א
טיול כביש קטן.

716
00:27:23,241 --> 00:27:24,874
יצרתי קשר עם הנשים,
הם יודעים שאנחנו באים,

717
00:27:24,876 --> 00:27:26,541
הם פשוט לא יודעים למה עדיין.

718
00:27:26,543 --> 00:27:28,176
למה לא
אתה פשוט שואל אותם?

719
00:27:28,178 --> 00:27:29,244
כי אני חושב
משהו עדין

720
00:27:29,246 --> 00:27:30,980
בתור היולדות הפוטנציאלית של האדם

721
00:27:30,982 --> 00:27:33,214
הוא כנראה הטוב ביותר
נדון פנים אל פנים.

722
00:27:33,216 --> 00:27:34,149
הבנתי אותך.

723
00:27:34,151 --> 00:27:35,284
בסדר, בוא נצא לדרך.

724
00:27:35,286 --> 00:27:36,117
יש לנו כמות גדולה של אנשים

725
00:27:36,119 --> 00:27:37,853
לכסות בקטנה
כמות הזמן.

726
00:27:37,855 --> 00:27:39,821
לא שונה משלך
עבר מפואר.

727
00:27:39,823 --> 00:27:41,123
הוא באמת צריך לבוא?

728
00:27:41,125 --> 00:27:41,759
בְּהֶחלֵט.

729
00:27:42,626 --> 00:27:43,992
תן לי לדעת שאני דורש

730
00:27:43,994 --> 00:27:46,028
הספארי הזה של
שלך להסתיים מוקדם

731
00:27:46,030 --> 00:27:48,963
כפי שאני אמור להיות ב
הולידיי אין ברבנק ביום שישי

732
00:27:48,965 --> 00:27:51,200
לשאת נאום מרכזי
לסימפוזיון של עמיתיי.

733
00:27:51,202 --> 00:27:52,934
ובני גילי נוטים להיות רזים.

734
00:27:52,936 --> 00:27:54,702
אם לא סיימנו עד אז,
יהיה לי עוד הרבה מה לענות

735
00:27:54,704 --> 00:27:56,905
יותר מאשר חבורה של
מגידי עתידות מזויפים.

736
00:27:56,907 --> 00:27:59,208
חבר'ה, המכונית הזו
יש רק שני מושבים.

737
00:27:59,210 --> 00:28:00,212
יָמִינָה.

738
00:28:01,178 --> 00:28:02,978
אני מניח שיהיה לנו
לקחת את ה-Fab-Mobile.

739
00:28:02,980 --> 00:28:04,212
ה-Fab-Mobile?

740
00:28:04,214 --> 00:28:05,649
ה-Fab-Mobile.

741
00:28:08,219 --> 00:28:09,254
מוּשׁלָם.

742
00:28:10,320 --> 00:28:14,722
אז מה השם של
החבר הראשון שלך

743
00:28:14,724 --> 00:28:16,962
אינספור כיבושים מיניים?

744
00:28:17,861 --> 00:28:19,894
קרלה אינטינטולי.

745
00:28:19,896 --> 00:28:21,730
אני אוהב את השם קרלה.

746
00:28:21,732 --> 00:28:23,234
קרלה אינטינטולי.

747
00:28:24,268 --> 00:28:25,634
היא מאיטליה.

748
00:28:25,636 --> 00:28:28,237
לא, אבא שלה ברזילאי.

749
00:28:28,239 --> 00:28:29,140
כן, הוא כן.

750
00:28:30,273 --> 00:28:33,208
הוא היה חקלאי ו
הוא השתמש בידו

751
00:28:33,210 --> 00:28:34,276
להרוויח כסף למשפחה.

752
00:28:34,278 --> 00:28:35,644
מה אתה עושה?

753
00:28:35,646 --> 00:28:36,578
אתה עושה מדיום
דברים עכשיו?

754
00:28:36,580 --> 00:28:37,645
אל תעשה את זה עכשיו, בסדר?

755
00:28:37,647 --> 00:28:39,213
אני לא יכול להתאפק מהברכות שלי.

756
00:28:39,215 --> 00:28:41,016
הם פשוט באים אליי, ניק.

757
00:28:41,018 --> 00:28:42,250
בֶּאֱמֶת?

758
00:28:42,252 --> 00:28:43,885
חשבתי מר ספארקלס
כאן היה המחונן.

759
00:28:43,887 --> 00:28:46,255
ובכן, זה הולך ל
נוצצים, ואז לפבולאר.

760
00:28:46,257 --> 00:28:47,959
בסדר, בסדר.

761
00:28:48,858 --> 00:28:50,291
רק אל תגיד כלום

762
00:28:50,293 --> 00:28:53,261
כי אני לא רוצה
להטריף את קרלה.

763
00:28:53,263 --> 00:28:55,165
זה יהיה התענוג שלי.

764
00:28:56,666 --> 00:28:58,601
אתה חושב שהיא תזכור אותך?

765
00:28:58,603 --> 00:29:00,205
הם אף פעם לא שוכחים.

766
00:29:06,676 --> 00:29:08,277
ניק?

767
00:29:08,279 --> 00:29:09,845
היי, קרלה.

768
00:29:09,847 --> 00:29:11,279
זה באמת אתה?

769
00:29:11,281 --> 00:29:12,317
זה אני.

770
00:29:14,117 --> 00:29:14,953
וואו.

771
00:29:15,953 --> 00:29:19,253
מעולם לא חשבתי שאהיה
את ההזדמנות הזו שוב.

772
00:29:19,255 --> 00:29:20,990
הִזדַמְנוּת?

773
00:29:26,364 --> 00:29:28,364
אני חושב שזה נהדר
שהיא זוכרת אותך.

774
00:29:28,366 --> 00:29:30,965
למה היא כל כך כועסת?

775
00:29:30,967 --> 00:29:33,836
ובכן, מייסון, מתי
מערכות יחסים מסתיימות,

776
00:29:33,838 --> 00:29:36,204
אנשים נהיה רגשיים
כי הם צריכים להצדיק

777
00:29:36,206 --> 00:29:38,339
למה הם היו עם זה
אדם מלכתחילה

778
00:29:38,341 --> 00:29:41,376
שיכול להתבטא
במרירות, בטינה,

779
00:29:41,378 --> 00:29:42,981
שנאה או אלימות.

780
00:29:44,648 --> 00:29:48,049
בסדר, יש לנו קציצה משולשת
המבורגר עם צ'יפס, כל הכבוד

781
00:29:48,051 --> 00:29:51,086
ושייק תותים
עם דובדבנים נוספים.

782
00:29:51,088 --> 00:29:53,422
סלט ארוחת ערב קטן אחד,
להחזיק את הקרוטונים

783
00:29:53,424 --> 00:29:58,292
להוסיף פולי גרבנזו נוספים
והלבשה בצד.

784
00:29:58,294 --> 00:30:01,329
ושקית אפונה קפואה אחת.

785
00:30:01,331 --> 00:30:02,333
תודה לך.

786
00:30:04,335 --> 00:30:05,901
אני חייב להשתין.

787
00:30:05,903 --> 00:30:07,305
אני מיד אחזור.

788
00:30:08,873 --> 00:30:11,140
למה אני מקבל את ההרגשה
שכל אישה שאי פעם יצאת איתה

789
00:30:11,142 --> 00:30:12,907
יש לך עצם לבחור איתך?

790
00:30:12,909 --> 00:30:16,313
אני מתערב שהתפרצת
ממש שק של קארמה.

791
00:30:17,447 --> 00:30:19,847
למה שלא תפסיק את שלך
מתלהם ולספר לי את האמת?

792
00:30:19,849 --> 00:30:20,982
אני מבקש סליחה?

793
00:30:20,984 --> 00:30:22,250
מה באמת קורה כאן?

794
00:30:22,252 --> 00:30:24,353
כמה כסף זה
הם נותנים לך?

795
00:30:24,355 --> 00:30:25,788
או שאתה מחפש צמר

796
00:30:25,790 --> 00:30:29,057
אמא אומנה של הילד הזה
מתוך חסכונות החיים שלה?

797
00:30:29,059 --> 00:30:30,325
איך אתה מעז.

798
00:30:30,327 --> 00:30:32,060
מה קורה?

799
00:30:32,062 --> 00:30:33,261
מה יש בזה בשבילך?

800
00:30:33,263 --> 00:30:34,328
הילד היה זקוק לעזרתי.

801
00:30:34,330 --> 00:30:36,033
האם זה לא מספיק?

802
00:30:37,233 --> 00:30:39,300
לפרוטוקול,
אם אגלה

803
00:30:39,302 --> 00:30:41,403
שאתה משתמש בזה
ילד מכל סיבה שהיא,

804
00:30:41,405 --> 00:30:45,473
מכל סיבה שהיא, אני הולך
לחסל אותך.

805
00:30:45,475 --> 00:30:49,243
אוי, אתה הולך לתת
לי כריך מפרקים?

806
00:30:49,245 --> 00:30:50,881
מה שנדרש.

807
00:30:51,816 --> 00:30:53,481
אתה קורא לזה איום?

808
00:30:53,483 --> 00:30:54,085
כֵּן.

809
00:30:55,351 --> 00:30:57,755
אני The Amazing Fabular.

810
00:30:59,056 --> 00:31:00,255
עוררתי את הכעס

811
00:31:00,257 --> 00:31:03,424
של כמה מאות
מאזיני רדיו נאמנים.

812
00:31:03,426 --> 00:31:04,660
איימו עלי
על ידי גברים הלייקים

813
00:31:04,662 --> 00:31:07,730
מהם ישאיר אותך בפנים
צורך בניתוח שחזור.

814
00:31:07,732 --> 00:31:10,732
מה שמדהים הוא
אנשים סבירים

815
00:31:10,734 --> 00:31:14,805
למעשה ייקח עצות
ממישהו כמוך.

816
00:31:19,743 --> 00:31:22,044
סליחה על ההטרדה
אתה, אבל אבא שלי,

817
00:31:22,046 --> 00:31:23,511
הוא מעריץ ענק של העבודה שלך

818
00:31:23,513 --> 00:31:25,413
והוא אמר את
בדיקה על הבית

819
00:31:25,415 --> 00:31:28,217
אם נוכל להשיג את שלך
חתימה לקיר.

820
00:31:28,219 --> 00:31:29,050
בַּטוּחַ.

821
00:31:29,052 --> 00:31:31,452
אני אשמח.

822
00:31:31,454 --> 00:31:33,521
איך קוראים לך?

823
00:31:33,523 --> 00:31:36,860
אני מרגיש D?

824
00:31:37,494 --> 00:31:39,260
חִנָנִית.

825
00:31:39,262 --> 00:31:40,762
וואו!

826
00:31:40,764 --> 00:31:42,498
אתה ממש טוב!

827
00:31:42,500 --> 00:31:45,270
ההופעה שלך ענקית באוסטרליה!

828
00:31:46,436 --> 00:31:49,070
אני לא יודע אם אתה
זוכר בחור בשם מיקי

829
00:31:49,072 --> 00:31:51,507
להתקשר לפני כחמש שנים?

830
00:31:51,509 --> 00:31:53,174
כן, טוב, בכל מקרה, זה
היה אחי הקטן

831
00:31:53,176 --> 00:31:57,112
והוא איבד את שלו
קנגורו תינוק, סקיפי.

832
00:31:57,114 --> 00:31:58,146
סקיפי!

833
00:31:58,148 --> 00:31:59,382
כֵּן!

834
00:31:59,384 --> 00:32:01,784
אז בכל מקרה, אמרת שהוא
התגעגע לאמא שלו וקפץ משם

835
00:32:01,786 --> 00:32:03,352
ונחשו מה?

836
00:32:03,354 --> 00:32:05,921
חמש שנים מאוחר יותר,
אח שלי התקשר אלי

837
00:32:05,923 --> 00:32:07,489
ואמר שהוא מצא את סקיפי

838
00:32:07,491 --> 00:32:09,892
לקפוץ לשדה עם אמא שלו!

839
00:32:09,894 --> 00:32:11,362
סקיפי, הוא בטוח!

840
00:32:22,205 --> 00:32:23,207
תודה לך!

841
00:32:25,909 --> 00:32:27,411
מה שלום האף שלך?

842
00:32:31,147 --> 00:32:32,914
בואו נמשיך לזוז למטה
הרשימה, בסדר, מייסון?

843
00:32:32,916 --> 00:32:34,883
בסדר, כן.

844
00:32:34,885 --> 00:32:39,520
ובכן, ג'ניס בודיקר?

845
00:32:39,522 --> 00:32:40,824
זה בודיקר.

846
00:32:42,126 --> 00:32:43,060
בודיקר?

847
00:32:45,128 --> 00:32:47,365
קצת מתגלגל מהלשון.

848
00:32:48,531 --> 00:32:49,333
בודיקר.

849
00:32:52,536 --> 00:32:53,538
בודיקר!

850
00:32:55,205 --> 00:32:56,006
בודיקר.

851
00:33:12,088 --> 00:33:13,154
ניק.

852
00:33:13,156 --> 00:33:15,223
- ג'ניס.
- זה כל כך מרגש!

853
00:33:15,225 --> 00:33:16,858
הבנות ואני התחלנו
אופה לך עוגה

854
00:33:16,860 --> 00:33:18,326
מיד אחרי שהתקשרת.

855
00:33:18,328 --> 00:33:19,595
זה כל כך מתוק.

856
00:33:19,597 --> 00:33:21,296
לא היית צריך
ללכת לצרה.

857
00:33:21,298 --> 00:33:22,530
הו, אין בעיה בכלל.

858
00:33:22,532 --> 00:33:24,532
הבנות פשוט אוהבות
כשיש לנו חברה.

859
00:33:24,534 --> 00:33:25,435
כנסו.

860
00:33:30,139 --> 00:33:30,974
בסדר!

861
00:33:32,376 --> 00:33:35,477
למה שלא כולכם פשוט
להכיר את עצמך?

862
00:33:35,479 --> 00:33:36,514
תהיה נחמד, דונה.

863
00:33:38,514 --> 00:33:40,417
ואני מיד אחזור.

864
00:33:43,587 --> 00:33:45,354
אני חושב שאני רוצה
לחכות במכונית.

865
00:33:45,356 --> 00:33:47,489
גם אני, זה כך
מחניק כאן.

866
00:33:47,491 --> 00:33:48,656
ומצמרר.

867
00:33:48,658 --> 00:33:53,097
אתם בטח צמאים.

868
00:33:54,632 --> 00:33:58,903
ההוא עם התות
בו הוא שלך, ניק.

869
00:34:08,044 --> 00:34:09,113
לאהבת אמת.

870
00:34:10,948 --> 00:34:11,583
לחיים!

871
00:34:12,649 --> 00:34:13,550
מלמטה למעלה!

872
00:34:23,361 --> 00:34:26,528
טוב, בסדר, אז אני פשוט
יגיע ישר לזה.

873
00:34:26,530 --> 00:34:30,602
באנו לכאן לשאול אותך
משהו חשוב באמת.

874
00:34:32,937 --> 00:34:33,571
ניק!

875
00:34:35,305 --> 00:34:39,610
ידעתי שאתה כאן
ליותר מסתם ביקור...

876
00:34:43,546 --> 00:34:45,382
האם לך ולי היה...

877
00:34:46,550 --> 00:34:48,015
תגיד את זה, תגיד את זה,
תגיד את זה, תגיד את זה!

878
00:34:48,017 --> 00:34:48,649
רק תשאל, תשאל, תשאל, תשאל, תשאל...

879
00:34:48,651 --> 00:34:50,051
האם אתה?

880
00:34:56,426 --> 00:34:58,662
ילד ביחד?

881
00:35:00,698 --> 00:35:02,330
כמובן שעשינו זאת, ניק.

882
00:35:02,332 --> 00:35:03,166
עשינו?

883
00:35:04,167 --> 00:35:06,167
בגלל זה שמרתי
על כל ההצלחה שלך.

884
00:35:06,169 --> 00:35:09,738
רציתי שהוא יהיה
גאה באבא שלו.

885
00:35:09,740 --> 00:35:12,040
ידעתי שכולנו נהיה
יום אחד שוב ביחד.

886
00:35:12,042 --> 00:35:13,975
הו, אלוהים, זה הרגע!

887
00:35:13,977 --> 00:35:14,912
אוקיי, וואו!

888
00:35:19,115 --> 00:35:21,451
ניקי, תגיד שלום לאבא שלך!

889
00:35:24,722 --> 00:35:27,189
כולנו חושבים שהוא
נראה בדיוק כמוך.

890
00:35:27,191 --> 00:35:30,194
זה כאילו, נכון
ניק גדול או קטן?

891
00:35:31,595 --> 00:35:36,100
טוב, תמשיך, פשוט לא אתה
הולך להגיד שלום לבן שלך, ניק?

892
00:35:37,633 --> 00:35:38,669
היי?

893
00:35:43,506 --> 00:35:46,475
בסדר, אני פשוט אעשה זאת
תהיה רגע, בסדר!

894
00:35:46,477 --> 00:35:47,709
אני אתן לכם לדבר.

895
00:35:47,711 --> 00:35:48,776
הוא יעודד אותך.

896
00:35:48,778 --> 00:35:50,779
אוקיי, רק תן לו להסתדר.

897
00:35:50,781 --> 00:35:53,048
שנייה אחת, שנייה אחת.

898
00:35:53,050 --> 00:35:54,281
אני הולך
לצאת כאן על גבול

899
00:35:54,283 --> 00:35:56,017
ואומר שהיא
הוא באטשיט מטורף.

900
00:35:56,019 --> 00:35:56,685
אנחנו חייבים לקבל
לצאת מהמקום הזה.

901
00:35:56,687 --> 00:35:58,153
היא לא זו שאתה מחפש.

902
00:35:58,155 --> 00:35:59,087
מה עם העוגה?

903
00:35:59,089 --> 00:36:00,087
אתה צוחק עליי?

904
00:36:00,089 --> 00:36:01,288
אני מת מרעב.

905
00:36:01,290 --> 00:36:04,392
אני פשוט
הוספת האגוזים!

906
00:36:04,394 --> 00:36:05,227
מר ספארקלס!

907
00:36:05,229 --> 00:36:06,194
הו!

908
00:36:07,131 --> 00:36:08,763
אתה בצרות, בחור צעיר.

909
00:36:08,765 --> 00:36:12,369
הפחדת את החיים
אורות היום יוצאים ממני!

910
00:36:13,236 --> 00:36:14,071
הו לא!

911
00:36:15,406 --> 00:36:16,571
זה רע.

912
00:36:16,573 --> 00:36:17,506
הו, תירה!

913
00:36:17,508 --> 00:36:20,011
מה עשית לבנות שלי?

914
00:36:22,578 --> 00:36:23,611
הו, אלוהים!

915
00:36:23,613 --> 00:36:25,247
בוני, את בסדר?

916
00:36:25,249 --> 00:36:26,647
אני נורא מצטער

917
00:36:26,649 --> 00:36:27,448
על זה, גברתי.
- אני מתקשר למשטרה!

918
00:36:27,450 --> 00:36:28,783
תקפת את הבנות שלי!

919
00:36:28,785 --> 00:36:29,718
האם יש דרך שאוכל לקחת

920
00:36:29,720 --> 00:36:31,620
חלק מזה לכביש?

921
00:36:31,622 --> 00:36:34,055
צא, צא, צא!

922
00:36:34,057 --> 00:36:34,823
- זה בסדר.
- צא החוצה!

923
00:36:34,825 --> 00:36:35,756
סליחה, אמנדה!
- תודה לך!

924
00:36:35,758 --> 00:36:36,625
טוב לראות אותך, תשמור על עצמך!

925
00:36:36,627 --> 00:36:37,462
היי, לא!

926
00:36:38,461 --> 00:36:39,761
זה השתבש בצורה נוראית.

927
00:36:39,763 --> 00:36:41,495
האם זה עושה
ניקי אחי החורג?

928
00:36:41,497 --> 00:36:42,464
הו, זה מאוד
מצחיק, פרצוף עוגה.

929
00:36:42,466 --> 00:36:43,799
היכנס לרכב.

930
00:36:43,801 --> 00:36:45,566
אמרתי לך שהיא לא
זה שאתה מחפש.

931
00:36:45,568 --> 00:36:46,801
אולי עכשיו לא
להיות כל כך מהר לפטר

932
00:36:46,803 --> 00:36:47,803
מתנות של אחרים?

933
00:36:47,805 --> 00:36:49,270
מתנה, התחת שלי!

934
00:36:49,272 --> 00:36:50,604
זה נופל תחת ה
קטגוריה של ברור.

935
00:36:50,606 --> 00:36:51,540
תן לי את המפתחות.

936
00:36:51,542 --> 00:36:52,406
את נוהגת כמו זקנה.

937
00:36:52,408 --> 00:36:53,475
טוב מאוד.

938
00:36:53,477 --> 00:36:55,377
המתנה צריכה לכבות.

939
00:36:55,379 --> 00:36:56,578
אתה יכול לכבות את החולצה הזו?

940
00:36:56,580 --> 00:36:57,749
זה עושה לי כאב ראש.

941
00:37:03,453 --> 00:37:04,718
שניים למטה, עוד כמה לסיום.

942
00:37:06,356 --> 00:37:09,256
אתה באמת הולך
לעזוב בלי להיפרד

943
00:37:09,258 --> 00:37:11,261
שוב, ניק?

944
00:37:11,562 --> 00:37:12,794
האם זה משליך להבה?

945
00:37:12,796 --> 00:37:14,796
מאיפה היא הגיעה
זורק להבה?

946
00:37:14,798 --> 00:37:16,430
לִנְהוֹג!

947
00:37:50,901 --> 00:37:52,133
אני לא מוכן למות!

948
00:37:52,135 --> 00:37:53,637
אני לא רוצה למות!

949
00:37:57,707 --> 00:37:59,274
היי,
מה אתה חושב

950
00:37:59,276 --> 00:38:00,278
זה נהדר.

951
00:38:01,812 --> 00:38:04,212
על מה המראה הזה?

952
00:38:04,214 --> 00:38:06,413
בסדר, אני שונא להיות
אחד לומר, אמרתי לך.

953
00:38:06,415 --> 00:38:09,917
אני חושב שאתה אוהב להיות
אחד שיגיד שאמרתי לך.

954
00:38:09,919 --> 00:38:11,019
בסדר, כן.

955
00:38:11,021 --> 00:38:13,921
בסדר, זה נכון אבל אני
תעשה זאת רק כדי להגן עליך.

956
00:38:13,923 --> 00:38:15,790
אני לא צריך להיות
מוגן מפני ניק.

957
00:38:15,792 --> 00:38:17,225
בֶּאֱמֶת?

958
00:38:17,227 --> 00:38:18,526
ובכן, הרגע ירדתי
הטלפון עם אלברט.

959
00:38:18,528 --> 00:38:19,895
אלברט, המוציא לאור של ניק?

960
00:38:19,897 --> 00:38:21,662
זה היה צריך להיעשות.

961
00:38:21,664 --> 00:38:23,832
וכשהזכרתי אותו
הזמנת ניק ברגע האחרון,

962
00:38:23,834 --> 00:38:26,368
לא היה לו מושג מה
אני דיברתי על.

963
00:38:26,370 --> 00:38:29,236
קלי, אתה לא יכול פשוט
להיות, רגע, מה, מה?

964
00:38:29,238 --> 00:38:33,243
אין סנטה ברברה
דיבור מעורבות.

965
00:38:34,310 --> 00:38:37,745
אבל למה שהוא יגיד לי את זה?

966
00:38:37,747 --> 00:38:38,582
בְּדִיוּק.

967
00:38:52,863 --> 00:38:54,296
אה, רגע.

968
00:38:54,298 --> 00:38:55,229
מה הם
אתה מחפש?

969
00:38:55,231 --> 00:38:56,865
איבדתי את הטלפון שלי.

970
00:38:56,867 --> 00:38:57,933
אני חושב שעזבת את זה
על שולחן הקפה

971
00:38:57,935 --> 00:39:01,236
של בית האמיתי שלך
אהבה, ג'ניס בודיקר.

972
00:39:01,238 --> 00:39:02,504
שנחזור לקחת אותה?

973
00:39:02,506 --> 00:39:03,904
לא משנה, יש לי ביטוח.

974
00:39:03,906 --> 00:39:05,573
אמרת את זה
נקרא ויניפרד?

975
00:39:05,575 --> 00:39:07,408
כן, בקיצור וויני.

976
00:39:07,410 --> 00:39:10,278
אני חש א
הילה מאוד מוזרה.

977
00:39:10,280 --> 00:39:11,745
לא, זה העכברוש שלך.

978
00:39:11,747 --> 00:39:16,186
מאז שהאכלת אותו בזה
צ'ימיצ'אנגה מה-Gas 'N Go.

979
00:39:17,287 --> 00:39:17,986
לא, זהו
משהו שונה.

980
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
חכה ממש כאן.

981
00:39:26,897 --> 00:39:29,464
האם ויניפרד קרטרייט כאן?

982
00:39:29,466 --> 00:39:30,631
ניק?

983
00:39:30,633 --> 00:39:32,366
ניק פירסון, בוא הנה!

984
00:39:32,368 --> 00:39:33,935
וואו, אני מכיר אותך, חבר?

985
00:39:33,937 --> 00:39:36,207
כן, זה אני, זה וויני!

986
00:39:37,975 --> 00:39:39,473
כמובן, אני הולך ליד פרדי עכשיו.

987
00:39:39,475 --> 00:39:40,944
זה פחות מבלבל.

988
00:39:44,414 --> 00:39:47,381
כמה זמן אתה
היה פרדי, וויני?

989
00:39:47,383 --> 00:39:49,883
ובכן, אתה יודע, אתה ו
היה לי את הלילה הזה ביחד

990
00:39:49,885 --> 00:39:52,787
ואז למחרת
הלכתי ועברתי ניתוח.

991
00:39:52,789 --> 00:39:54,457
אני לא מאשים אותך.

992
00:39:57,260 --> 00:39:59,961
אני לא מאמין שנתתי לך
להיכנס לי לראש ככה.

993
00:39:59,963 --> 00:40:01,662
אז פשוט תתקשר אליו, סיד.

994
00:40:01,664 --> 00:40:02,863
אני לא צריך...

995
00:40:02,865 --> 00:40:03,765
ככה תצליח
לדעת מה קורה.

996
00:40:03,767 --> 00:40:05,734
ואתה צודק,
אולי זה כלום.

997
00:40:05,736 --> 00:40:06,968
זה כנראה כלום.

998
00:40:06,970 --> 00:40:10,839
כלומר, אני מתערב שכן,
זה משהו אבל.

999
00:40:10,841 --> 00:40:13,575
מה, זה יכול להיות כלום.

1000
00:40:13,577 --> 00:40:14,412
בְּסֵדֶר.

1001
00:40:21,017 --> 00:40:22,049
שלום?

1002
00:40:22,051 --> 00:40:24,019
אני מצטער, מי
אני מדבר עם?

1003
00:40:24,021 --> 00:40:25,687
אף אחד שלך
עסקים, זה מי!

1004
00:40:25,689 --> 00:40:27,721
ובכן, אני יכול לדבר עם ניק?

1005
00:40:27,723 --> 00:40:28,656
לא, ייתכן שלא!

1006
00:40:28,658 --> 00:40:30,058
הוא הלך שוב בלי שום כבוד

1007
00:40:30,060 --> 00:40:32,026
לרגשות שלי או לילד שלו!

1008
00:40:32,028 --> 00:40:33,060
הילד שלו?

1009
00:40:33,062 --> 00:40:34,729
מַה?

1010
00:40:34,731 --> 00:40:36,031
אני מצטער.

1011
00:40:36,033 --> 00:40:37,031
אתה אומר את זה
אתה וניק פירסון

1012
00:40:37,033 --> 00:40:39,033
ילד משותף?

1013
00:40:39,035 --> 00:40:40,468
כן, עשינו זאת.

1014
00:40:40,470 --> 00:40:41,903
תינוק יפה.

1015
00:40:41,905 --> 00:40:45,506
עכשיו אני מתחרט על כך שאי פעם
נתן עין על האיש הזה!

1016
00:40:45,508 --> 00:40:47,542
כשהוא כתב את הספר הזה,
ספר שונא ילדים הזה,

1017
00:40:47,544 --> 00:40:49,310
חשבתי שהוא
פשוט להיות מצחיק

1018
00:40:49,312 --> 00:40:53,013
אבל עכשיו אני יודע שכל
המילה על כך הייתה האמת.

1019
00:40:53,015 --> 00:40:54,982
איפה ניק עכשיו?

1020
00:40:54,984 --> 00:40:56,551
מקווה לשקר
מת בתעלה

1021
00:40:56,553 --> 00:40:58,486
עם שני חבריו בזמן
הכלב הקטן הזה שלהם

1022
00:40:58,488 --> 00:41:00,321
פשוט אוכל את השאריות שלהם!

1023
00:41:00,323 --> 00:41:01,323
הוא שונא כלבים.

1024
00:41:01,325 --> 00:41:02,424
מַה?

1025
00:41:02,426 --> 00:41:04,692
העצה שלי אליך היא
להתרחק ככל האפשר

1026
00:41:04,694 --> 00:41:06,296
מהקצב הזה!

1027
00:41:07,997 --> 00:41:09,698
בסדר, מה קורה?

1028
00:41:09,700 --> 00:41:12,000
אני חושב שזה די ברור.

1029
00:41:12,002 --> 00:41:15,069
זאת אומרת, האישה הזו, היא כן
לא נשמע נורמלי, וכלב?

1030
00:41:15,071 --> 00:41:18,673
סיד, קודם כל מופעי ילדים
בטענה שהוא הבן של ניק

1031
00:41:18,675 --> 00:41:19,874
ואז ניק משקר
לאן הוא הולך

1032
00:41:19,876 --> 00:41:24,979
ועכשיו, האישה המוזרה הזו
מודה שהיה להם ילד ביחד.

1033
00:41:24,981 --> 00:41:25,879
מה עוד צריך?

1034
00:41:25,881 --> 00:41:26,848
התיק נסגר.

1035
00:41:26,850 --> 00:41:28,350
אני לא חושב כך, קלי.

1036
00:41:28,352 --> 00:41:29,683
אני צריך הוכחה.

1037
00:41:29,685 --> 00:41:31,521
וואו, בסדר.

1038
00:41:32,122 --> 00:41:33,854
מישהו בהכחשה.

1039
00:41:33,856 --> 00:41:35,692
בסדר, נקבל הוכחות.

1040
00:41:53,410 --> 00:41:54,808
אני לא מבין.

1041
00:41:54,810 --> 00:41:57,111
אם וויני הוא פרדי,
למה שאלת אותו

1042
00:41:57,113 --> 00:41:59,747
אם היה לו את הילד שלך?

1043
00:41:59,749 --> 00:42:02,750
כי פעם הוא היה אישה.

1044
00:42:02,752 --> 00:42:04,921
וואו, איך עושים את זה?

1045
00:42:08,158 --> 00:42:09,390
יש לך תחביבים?

1046
00:42:09,392 --> 00:42:11,993
אתה אוהב לקרוא
ספרים או משהו?

1047
00:42:11,995 --> 00:42:14,729
לפעמים אני קוראת את הספר שלך.

1048
00:42:14,731 --> 00:42:16,096
באמת, מה חשבת?

1049
00:42:16,098 --> 00:42:17,399
זה גרם לי לרצות לכתוב ספר.

1050
00:42:17,401 --> 00:42:18,500
אין מצב!

1051
00:42:18,502 --> 00:42:19,767
זה כל כך מגניב.

1052
00:42:19,769 --> 00:42:22,404
אני כל כך נרגש שיכולתי
לעורר השראה בסופר צעיר.

1053
00:42:22,406 --> 00:42:25,038
רציתי לכתוב ספר
קראו אני שונא הורים.

1054
00:42:25,040 --> 00:42:25,675
אה.

1055
00:42:29,111 --> 00:42:31,178
אז מה זה הדבר הזה בכלל?

1056
00:42:31,180 --> 00:42:32,946
זה ספינר פידג'ט.

1057
00:42:32,948 --> 00:42:34,082
זה עוזר לשמור על קור רוח.

1058
00:42:34,084 --> 00:42:35,015
אה, כן?

1059
00:42:35,017 --> 00:42:36,049
אני יכול להשתמש באחד כזה.

1060
00:42:36,051 --> 00:42:37,951
תראה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

1061
00:42:37,953 --> 00:42:39,154
מַה?

1062
00:42:39,156 --> 00:42:41,689
תעמיד פנים שאתה מחבב אותי.

1063
00:42:41,691 --> 00:42:43,794
רק תעזור לי למצוא את אמא שלי.

1064
00:42:44,861 --> 00:42:46,797
זו העסקה, נכון?

1065
00:42:51,568 --> 00:42:54,169
אז למה אתה שונא ילדים?

1066
00:42:54,171 --> 00:42:55,669
אני לא שונא ילדים.

1067
00:42:55,671 --> 00:42:57,971
אני פשוט לא רואה עין
לעיין איתם.

1068
00:42:57,973 --> 00:43:00,441
זה לא כל כך שאני
שונאים אותם, הם שונאים אותי.

1069
00:43:00,443 --> 00:43:01,845
אני לא שונא אותך.

1070
00:43:04,180 --> 00:43:06,113
האם ארוסתך
שונאת גם ילדים?

1071
00:43:06,115 --> 00:43:09,619
לא, היא פשוט אוהבת
דברים לא מסובכים.

1072
00:43:10,921 --> 00:43:14,221
למה יש כפיות
בשמיכה שלי?

1073
00:43:14,223 --> 00:43:15,790
כל החמאה נעלמה.

1074
00:43:15,792 --> 00:43:18,158
מה אני הולך
לטבול את השרימפס שלי?

1075
00:43:18,160 --> 00:43:19,761
על מה הוא חולם?

1076
00:43:19,763 --> 00:43:23,434
נשמע כאילו הוא
תקשור גורדון רמזי.

1077
00:43:29,171 --> 00:43:30,407
הו, נהדר.

1078
00:43:51,995 --> 00:43:53,495
רישיון ורישום.

1079
00:43:53,497 --> 00:43:55,930
כן, בהחלט, קצין.

1080
00:43:55,932 --> 00:43:57,499
אתה יודע למה אני
משך אותך?

1081
00:43:57,501 --> 00:43:58,799
האם הלכתי מהר מדי?

1082
00:43:58,801 --> 00:44:00,067
המהירות המותרת היא 45.

1083
00:44:00,069 --> 00:44:01,569
עשית 50.

1084
00:44:04,774 --> 00:44:05,973
זה לא המכונית שלי

1085
00:44:05,975 --> 00:44:09,209
אז אני לא ממש רגיל
לאיך שהוא מתמודד.

1086
00:44:09,211 --> 00:44:10,044
זה מושך.

1087
00:44:10,046 --> 00:44:11,678
ובכן, זה לא
לשנות את העובדה

1088
00:44:11,680 --> 00:44:12,613
שהיית נשברת
החוק, עכשיו עושה את זה?

1089
00:44:12,615 --> 00:44:13,214
לא, לא, לא, זה לא.

1090
00:44:13,216 --> 00:44:15,816
סלח לי, קצין.

1091
00:44:15,818 --> 00:44:17,285
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך את אקדח הרדאר שלך

1092
00:44:17,287 --> 00:44:19,720
מכויל לדיוק?

1093
00:44:19,722 --> 00:44:21,154
סליחה?

1094
00:44:21,156 --> 00:44:23,558
ובכן, אתה מבין, רבים נוהגים במהירות מופרזת
ההפרות נדחות

1095
00:44:23,560 --> 00:44:24,758
כי הקצין המצטט

1096
00:44:24,760 --> 00:44:26,294
לא הצליח להיות קבוע
בדיקות תחזוקה

1097
00:44:26,296 --> 00:44:27,897
על הציוד שלהם.

1098
00:44:31,600 --> 00:44:34,171
אל תזוז, אני אזוז
לחזור מיד.

1099
00:44:37,240 --> 00:44:38,138
מה אתה עושה?

1100
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
מָנָה.

1101
00:44:39,542 --> 00:44:41,042
אמא האומנת שלי השתמשה
להיות עורך דין

1102
00:44:41,044 --> 00:44:42,977
עבור משרד עורכי הדין של
דיואי, צ'ייטם והאו.

1103
00:44:42,979 --> 00:44:46,147
לא, מייסון, החוק הזה
חברה לא קיימת.

1104
00:44:46,149 --> 00:44:47,080
זו בדיחה ישנה.

1105
00:44:47,082 --> 00:44:49,486
אני יודע, עשיתי בדיחה.

1106
00:44:50,720 --> 00:44:51,555
אה.

1107
00:44:54,323 --> 00:44:56,658
אני לא יודע לגבי ה
תזמון אבל די מצחיק.

1108
00:44:56,660 --> 00:44:57,692
בסדר, מר פירסון,

1109
00:44:57,694 --> 00:44:59,326
אני אתן לך ללכת
עם אזהרה הפעם.

1110
00:44:59,328 --> 00:45:00,294
שימו לב למהירות שלכם.

1111
00:45:00,296 --> 00:45:02,129
תודה לך.

1112
00:45:02,131 --> 00:45:03,064
ועוד משהו.

1113
00:45:03,066 --> 00:45:04,198
ממממממ?

1114
00:45:04,200 --> 00:45:05,332
היי אחי,
אפשר לקבל את החתימה שלך?

1115
00:45:05,334 --> 00:45:07,134
אני אשמח, תמיד.

1116
00:45:07,136 --> 00:45:08,336
איש, אשתי ואני,

1117
00:45:08,338 --> 00:45:12,006
אנחנו מקשיבים לך הלאה
הרדיו כל הזמן.

1118
00:45:12,008 --> 00:45:15,209
יש לך מעורר הערצה
תכונות, קצין.

1119
00:45:15,211 --> 00:45:17,078
אני חש בקידום
בעתיד שלך.

1120
00:45:17,080 --> 00:45:18,580
ובכן, למעשה, אני מכניס

1121
00:45:18,582 --> 00:45:19,580
לפנסיה מוקדמת
בעוד שלושה חודשים.

1122
00:45:19,582 --> 00:45:22,250
כן, מה שיקדם
הרפיה בריאה

1123
00:45:22,252 --> 00:45:24,185
בחייך הסוערים בעבר.

1124
00:45:25,622 --> 00:45:28,792
אתה יכול להגיד את זה
שוב, מר פבולאר.

1125
00:45:29,693 --> 00:45:30,625
בסדר, בנאדם.

1126
00:45:30,627 --> 00:45:31,892
היי, אתה נוסע בבטחה עכשיו.

1127
00:45:31,894 --> 00:45:34,194
- בסדר.
- כמובן, כמובן.

1128
00:45:34,196 --> 00:45:36,133
אתה צופה במהירות שלך.

1129
00:45:38,734 --> 00:45:39,734
אין צורך להודות לי.

1130
00:45:39,736 --> 00:45:40,368
תודה לך?

1131
00:45:40,370 --> 00:45:41,836
בשביל מה?

1132
00:45:41,838 --> 00:45:42,770
על שהוציא אותנו
מהמגושם הזה

1133
00:45:42,772 --> 00:45:44,372
ועימות מביך.

1134
00:45:44,374 --> 00:45:46,040
לא היה לך מה לעשות עם זה.

1135
00:45:46,042 --> 00:45:47,609
בהחלט היה לי
כל מה שקשור לזה.

1136
00:45:47,611 --> 00:45:51,245
עשיתי מניפולציות ו
מסיט את האנרגיה השלילית שלו.

1137
00:45:51,247 --> 00:45:52,680
תודה, פאבולר.

1138
00:45:52,682 --> 00:45:53,948
כן, תודה לך, מאסטר יודה.

1139
00:45:53,950 --> 00:45:54,881
עכשיו שתוק, בבקשה.

1140
00:45:54,883 --> 00:45:56,817
מי הבא ברשימה?

1141
00:45:56,819 --> 00:45:59,220
כריסטין הארלי.

1142
00:46:05,694 --> 00:46:06,861
אתה רואה משהו?

1143
00:46:06,863 --> 00:46:08,265
היכנס לשם, לך!

1144
00:46:11,167 --> 00:46:13,200
הו, אני פשוט, אני
לא מרגיש טוב עם זה.

1145
00:46:13,202 --> 00:46:14,368
אני חושב שכדאי שנחזור הביתה.

1146
00:46:14,370 --> 00:46:15,303
מַה?

1147
00:46:15,305 --> 00:46:16,870
הוא נתן לך מפתח, נכון?

1148
00:46:16,872 --> 00:46:18,205
בכך שנתן לך א
מפתח זה מרומז

1149
00:46:18,207 --> 00:46:19,207
שיש לך
הרשאה לקבל כניסה

1150
00:46:19,209 --> 00:46:21,975
בכל עת ל
מקום מגוריו אמר שהמפתח נפתח.

1151
00:46:21,977 --> 00:46:23,211
אני יפה
בטוח שהמשמעות הזו

1152
00:46:23,213 --> 00:46:24,912
לא אומר ניקוי
האמור מקום מגוריו

1153
00:46:24,914 --> 00:46:26,013
לסודות קטנים ומלוכלכים.

1154
00:46:26,015 --> 00:46:26,948
אוקיי, אתה יודע מה?

1155
00:46:26,950 --> 00:46:27,682
אני לא נהנה מזה.

1156
00:46:27,684 --> 00:46:29,651
כן, אתה כן.

1157
00:46:29,653 --> 00:46:30,384
בסדר, אני כן.

1158
00:46:30,386 --> 00:46:31,419
אוקיי, כן, אני כן, קצת.

1159
00:46:31,421 --> 00:46:32,419
אבל שוב, הכל בשבילך.

1160
00:46:32,421 --> 00:46:33,654
אני די בטוח שאתה
פספס את ייעודך האמיתי

1161
00:46:33,656 --> 00:46:35,823
בתור מוח פלילי אבל
בואו פשוט נגמור עם זה

1162
00:46:35,825 --> 00:46:37,325
ואנחנו נצא מכאן.

1163
00:46:37,327 --> 00:46:38,359
סבלנות, סיד.

1164
00:46:38,361 --> 00:46:40,028
זה עשוי להימשך זמן מה.

1165
00:46:40,030 --> 00:46:41,162
אפילו ניק לא היה מוכן
להיות טיפש מספיק

1166
00:46:41,164 --> 00:46:45,702
פשוט להשאיר קופסה גדולה של
ראיות גלויות.

1167
00:46:55,845 --> 00:46:57,444
אתה
מעולם לא הזכרת שיצאת עם אופרה.

1168
00:46:57,446 --> 00:46:58,779
אני תמיד
חשבה כריסטין

1169
00:46:58,781 --> 00:47:00,448
ינחת בחיק המותרות.

1170
00:47:00,450 --> 00:47:02,450
פנים תחילה, מ
המראה של זה.

1171
00:47:02,452 --> 00:47:05,189
וואו, הייתי עושה זאת
לגמרי לחיות כאן.

1172
00:47:06,388 --> 00:47:09,924
אולי שניכם צריכים
להסתובב לרגע.

1173
00:47:09,926 --> 00:47:13,861
אני לא רוצה סתם
תחב את זה בפניה.

1174
00:47:13,863 --> 00:47:15,229
נראה שכן
איך השגת את עצמך

1175
00:47:15,231 --> 00:47:17,265
במצב הזה מלכתחילה.

1176
00:47:17,267 --> 00:47:18,332
צוֹהֵל.

1177
00:47:18,334 --> 00:47:19,370
חכה כאן.

1178
00:47:29,011 --> 00:47:31,912
אל תעמוד שם סתם.

1179
00:47:31,914 --> 00:47:32,714
וואו.

1180
00:47:32,716 --> 00:47:34,415
אני חייב להיות ב
UCLA תוך שעה אחת

1181
00:47:34,417 --> 00:47:36,149
לשאת את נאומי על
העצמה של נשים

1182
00:47:36,151 --> 00:47:37,919
בזירת המדיה החברתית.

1183
00:47:37,921 --> 00:47:40,321
המסוק יהיה
כאן בעוד חמש דקות.

1184
00:47:40,323 --> 00:47:42,089
כמה מהר אתה יכול לצייץ?

1185
00:47:42,091 --> 00:47:43,024
חח אני לא יודע.

1186
00:47:43,026 --> 00:47:44,491
מכה שתיים.

1187
00:47:44,493 --> 00:47:45,959
אם אתה רוצה את העבודה הזאת, אתה רוצה
עדיף להגביר את הקצב.

1188
00:47:45,961 --> 00:47:46,928
- עבודה?
אני דורש מישהו

1189
00:47:46,930 --> 00:47:48,296
מי יכול לנהל את לוח הזמנים שלי,

1190
00:47:48,298 --> 00:47:51,064
לספור את הקלוריות שלי להאכיל את השממיות שלי

1191
00:47:51,066 --> 00:47:54,035
ותוודא שאני לא
ללבוש את אותה השמלה פעמיים.

1192
00:47:54,037 --> 00:47:57,404
אם תחזיק מעמד שבועיים, אני אצליח
להכפיל את המשכורת שלך, בסדר?

1193
00:47:57,406 --> 00:48:00,408
אני לא כאן בשביל
העבודה, כריסטין.

1194
00:48:00,410 --> 00:48:01,375
מי אתה?

1195
00:48:01,377 --> 00:48:04,412
זה אני, ניק, ניק פירסון.

1196
00:48:04,414 --> 00:48:06,249
ניק, ניק!

1197
00:48:07,249 --> 00:48:07,883
הו!

1198
00:48:09,385 --> 00:48:11,451
לא זיהיתי אותך, ניק.

1199
00:48:11,453 --> 00:48:13,457
הו, לא הזדקנת טוב.

1200
00:48:15,925 --> 00:48:17,357
אתה לא בלוח הזמנים שלי.

1201
00:48:17,359 --> 00:48:19,961
אני יודע, התקשרתי אליך
לפני שעה, זוכר?

1202
00:48:19,963 --> 00:48:21,361
זו הסיבה שאני
צריך עוזר.

1203
00:48:21,363 --> 00:48:23,230
אני חושב שאני יכול להתאים
אתה נכנס ביום חמישי.

1204
00:48:23,232 --> 00:48:24,365
לא, אני חייב לדבר
אליך עכשיו.

1205
00:48:24,367 --> 00:48:25,466
זה חשוב.

1206
00:48:25,468 --> 00:48:28,770
בסדר, יש לך 35 שניות, לך.

1207
00:48:28,772 --> 00:48:30,203
בְּסֵדֶר.

1208
00:48:30,205 --> 00:48:33,908
האם לך ולי נולד ילד

1209
00:48:33,910 --> 00:48:37,912
שוויתרת בסתר
לאימוץ, במקרה?

1210
00:48:37,914 --> 00:48:40,381
למה שתשאל אותי את זה?

1211
00:48:40,383 --> 00:48:41,883
כי הילד הזה כאן

1212
00:48:41,885 --> 00:48:44,886
ראוי לדעת
מי אמא שלו.

1213
00:48:44,888 --> 00:48:47,388
ובכן, הוא נורא גדול.

1214
00:48:47,390 --> 00:48:49,055
האם התקרחות זורמת
במשפחה שלך?

1215
00:48:49,057 --> 00:48:50,191
לא הוא!

1216
00:48:50,193 --> 00:48:51,424
השני!

1217
00:48:51,426 --> 00:48:52,292
ניק, בשביל מישהו
מי כותב קומדיה,

1218
00:48:52,294 --> 00:48:55,162
אתה באמת לא יכול
תעשה בדיחה, אתה יכול?

1219
00:48:55,164 --> 00:48:56,363
אני קצת מחוץ למשחק.

1220
00:48:56,365 --> 00:48:57,531
מצטער, ניק, אני לא יכול לעזור לך.

1221
00:48:57,533 --> 00:48:58,466
זה לא הייתי אני.

1222
00:48:58,468 --> 00:49:00,801
תגיד לילד שאני מצטער.

1223
00:49:00,803 --> 00:49:02,439
מצטער להטריד אותך.

1224
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
היי, ניק?

1225
00:49:06,209 --> 00:49:08,441
על מה שזה שווה,
אני לא יכול להביא ילדים.

1226
00:49:08,443 --> 00:49:11,412
היית מוצא את זה
החוצה אם היית תקוע בסביבה.

1227
00:49:11,414 --> 00:49:12,479
בניתי את האימפריה שלי במקום.

1228
00:49:12,481 --> 00:49:14,549
הכל קורה מסיבה כלשהי.

1229
00:49:14,551 --> 00:49:15,986
ביי, בהצלחה.

1230
00:49:22,892 --> 00:49:24,457
עוד מבוי סתום?

1231
00:49:24,459 --> 00:49:25,294
כן.

1232
00:49:32,368 --> 00:49:37,107
באמת שטפת את זה
כרטיס זהב במורד השידה.

1233
00:49:49,919 --> 00:49:51,185
יש פה יותר נשים

1234
00:49:51,187 --> 00:49:53,254
מאשר בשלמותי
כיתת מסיימים.

1235
00:49:53,256 --> 00:49:55,256
הכיתה שלי הייתה ענקית, זוכרת?

1236
00:49:55,258 --> 00:49:56,089
רוצים צ'יפס?

1237
00:49:56,091 --> 00:49:57,558
לא, קלי.

1238
00:49:57,560 --> 00:49:59,627
אני עדיין צריך להשתלב
שמלת הכלה שלי, זוכרת?

1239
00:49:59,629 --> 00:50:02,095
ברצינות, ניק צריך להיות
ברונזה והוצב בתערוכה

1240
00:50:02,097 --> 00:50:04,999
במוזיאון אלפרד קינזי.

1241
00:50:05,001 --> 00:50:06,600
אה, יש עוד אחד.

1242
00:50:06,602 --> 00:50:10,307
זה עושה שלושה
כריסטינס בספירה האחרונה.

1243
00:50:12,107 --> 00:50:13,209
הו, אלוהים.

1244
00:50:14,276 --> 00:50:16,142
ניק הוא ג'יגולו.

1245
00:50:16,144 --> 00:50:17,578
מַה?

1246
00:50:17,580 --> 00:50:19,113
לא, אני לא חושב שזה כתוב
משהו על כך שהוא מקבל תשלום.

1247
00:50:19,115 --> 00:50:20,881
הוא פשוט זונה.

1248
00:50:20,883 --> 00:50:21,616
אתה צודק!

1249
00:50:21,618 --> 00:50:23,283
הוא זונה!

1250
00:50:23,285 --> 00:50:25,886
וכל הזמן הזה,
הוא שיקר לי

1251
00:50:25,888 --> 00:50:30,524
ושמירת סודות מפני
אני ואני היינו אידיוט!

1252
00:50:30,526 --> 00:50:32,560
כל הסימנים כן מצביעים
ל-כן על זה.

1253
00:50:32,562 --> 00:50:34,428
אז מה אני עושה?

1254
00:50:34,430 --> 00:50:35,595
אני לא יודע מה לעשות!

1255
00:50:35,597 --> 00:50:39,633
אני רק צריך, אני צריך
עוד קצת זמן.

1256
00:50:39,635 --> 00:50:40,600
סידני.

1257
00:50:40,602 --> 00:50:42,502
רק עוד קצת זמן.

1258
00:50:42,504 --> 00:50:43,537
לא, הזמן הוא עכשיו.

1259
00:50:43,539 --> 00:50:45,006
מַה?

1260
00:50:45,008 --> 00:50:46,040
הגיע הזמן.

1261
00:50:46,042 --> 00:50:47,575
- הו, אלוהים!
אנחנו חייבים ללכת.

1262
00:50:47,577 --> 00:50:49,142
רגע, לא.

1263
00:50:49,144 --> 00:50:51,279
כסה את זה, שים משהו
על הכיסא הזה על הסימן.

1264
00:50:51,281 --> 00:50:52,245
האם אתה
רוצה את הצ'יפס?

1265
00:50:52,247 --> 00:50:53,915
בסדר, כן, תביא את הצ'יפס.

1266
00:50:53,917 --> 00:50:56,082
אני חייב להתקשר לריצ'רד.

1267
00:50:59,155 --> 00:51:00,287
מה שלומך?

1268
00:51:00,289 --> 00:51:01,923
עָדִין.

1269
00:51:01,925 --> 00:51:03,390
הלוואי והייתה לי קצת גלידה.

1270
00:51:03,392 --> 00:51:06,593
אה, טוב, אולי מאוחר יותר
נשיג לך קצת.

1271
00:51:06,595 --> 00:51:08,194
זה יהיה נהדר.

1272
00:51:08,196 --> 00:51:09,629
מה הטעם האהוב עליך?

1273
00:51:09,631 --> 00:51:10,464
תּוּת.

1274
00:51:10,466 --> 00:51:13,566
אין מצב, זהו
הטעם האהוב עליי.

1275
00:51:13,568 --> 00:51:14,834
מה הסיכויים?

1276
00:51:14,836 --> 00:51:19,073
כלומר, הרבה אנשים אוהבים
תות, אז לא כל כך גבוה.

1277
00:51:19,075 --> 00:51:21,709
או, או, ריצ׳רד, ריצ׳רד!

1278
00:51:21,711 --> 00:51:24,312
תענה לטלפון המטופש שלך!

1279
00:51:24,314 --> 00:51:25,515
בסדר, בסדר, בסדר.

1280
00:51:26,682 --> 00:51:28,716
אוי, הם באמת
מגיע מהר עכשיו!

1281
00:51:28,718 --> 00:51:30,517
רק נסי להישאר רגועה, קלי.

1282
00:51:30,519 --> 00:51:32,419
למה נתת לי
לאכול את כל הצ'יפס?

1283
00:51:32,421 --> 00:51:34,587
אני הולך להיות גזים
בחדר לידה!

1284
00:51:34,589 --> 00:51:36,624
אל תדאג לגבי
זה כרגע!

1285
00:51:36,626 --> 00:51:39,459
הייתי פשוט נרגע ומנסה
להתרכז במה שזה לא יהיה

1286
00:51:39,461 --> 00:51:41,162
הם אומרים לך להתרכז

1287
00:51:41,164 --> 00:51:42,629
בלה פז האלה
שיעורים שלמדת!

1288
00:51:42,631 --> 00:51:43,997
לא הקשבתי!

1289
00:51:43,999 --> 00:51:45,566
זה Lamaze!

1290
00:51:45,568 --> 00:51:47,200
ואיך אני אמור
תירגע כשהשותף שלי למאז

1291
00:51:47,202 --> 00:51:49,602
אפילו לא יענה
הטלפון שלו, אלוהים!

1292
00:51:49,604 --> 00:51:51,305
ריצ'רד, היי, זו אשתך.

1293
00:51:51,307 --> 00:51:52,439
אני הולך להרוג אותך!

1294
00:51:52,441 --> 00:51:54,542
פשוט תנשום איתי.

1295
00:51:54,544 --> 00:51:56,477
אני לא
יודע מה לעשות!

1296
00:51:56,479 --> 00:51:58,515
סליחה, זה רק צ'יפס.

1297
00:51:59,615 --> 00:52:00,548
אני יולדת!

1298
00:52:00,550 --> 00:52:01,749
איך הוא יכול להיות תקוע בפקק?

1299
00:52:01,751 --> 00:52:02,750
תמיד יש
תנועה בכביש 405.

1300
00:52:02,752 --> 00:52:03,750
הוא יהיה כאן.

1301
00:52:03,752 --> 00:52:04,651
הו, אלוהים, הוא לא
הולך להיות כאן בזמן!

1302
00:52:04,653 --> 00:52:06,587
לא, לא, לא, לא, אני
לא יכול לעשות את זה לבד!

1303
00:52:06,589 --> 00:52:08,355
סיד, סיד, אתה חייב
בוא איתי לשם!

1304
00:52:08,357 --> 00:52:09,423
הו, לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1305
00:52:09,425 --> 00:52:10,658
כן, כן, אתה יכול!

1306
00:52:10,660 --> 00:52:11,593
אני אחותך ו
אני אומר שאתה חייב!

1307
00:52:11,595 --> 00:52:13,127
האם אין להם,
כמו, אנשים בכוננות,

1308
00:52:13,129 --> 00:52:14,227
כמו השכרת מאמנים
או משהו?

1309
00:52:14,229 --> 00:52:15,729
סיד, סידני!

1310
00:52:15,731 --> 00:52:18,265
אתה צריך לעשות את זה או שאני
יספר לכולם כאן

1311
00:52:18,267 --> 00:52:20,267
איך אתה מחרבן את המכנסיים שלך
בר המצווה של ניל גרינבלט

1312
00:52:20,269 --> 00:52:22,035
ואז שטפת את שלך
תחתונים בשירותים

1313
00:52:22,037 --> 00:52:23,604
והציף את כולו
מרתף בית הכנסת.

1314
00:52:23,606 --> 00:52:25,006
זה היה כמו לפני 20 שנה.

1315
00:52:25,008 --> 00:52:26,107
לא אכפת לי!

1316
00:52:26,109 --> 00:52:27,674
אני עומד להשיק א
אבטיח מתוך הפונאני שלי!

1317
00:52:27,676 --> 00:52:30,377
אל תבחן אותי, סידני!

1318
00:52:30,379 --> 00:52:31,444
הנה אנחנו כאן.

1319
00:52:31,446 --> 00:52:32,582
רחוב ראשי 947.

1320
00:52:34,017 --> 00:52:34,718
לחצות את האקידו.

1321
00:52:35,752 --> 00:52:37,651
וואו, המקום הזה נראה מדהים.

1322
00:52:37,653 --> 00:52:39,486
אני הולך לשבת על זה
החוצה ולקחת את מר ספארקלס

1323
00:52:39,488 --> 00:52:41,488
בטיול נחוץ.

1324
00:52:41,490 --> 00:52:42,622
נתראה כאן.

1325
00:52:42,624 --> 00:52:43,758
בְּסֵדֶר.

1326
00:52:43,760 --> 00:52:44,792
בוא נחטוף את האגרוף הזה!

1327
00:52:46,028 --> 00:52:46,660
אגרוף בודד!

1328
00:52:47,497 --> 00:52:48,328
דוּ!

1329
00:52:48,330 --> 00:52:49,196
שְׁלוֹשָׁה!

1330
00:52:49,198 --> 00:52:50,397
ארבע!

1331
00:52:50,399 --> 00:52:51,631
תְשׁוּמַת לֵב.

1332
00:52:57,272 --> 00:52:58,705
היי, ניק!

1333
00:52:58,707 --> 00:52:59,640
היי, שילר.

1334
00:52:59,642 --> 00:53:00,508
אתה נראה נהדר.

1335
00:53:00,510 --> 00:53:02,343
המקום הזה פנטסטי.

1336
00:53:02,345 --> 00:53:05,479
כן, ואחרי שניים
שנים, אני הבעלים.

1337
00:53:05,481 --> 00:53:07,515
האם אתה כמו נינג'ה?

1338
00:53:07,517 --> 00:53:08,783
כִּמעַט.

1339
00:53:08,785 --> 00:53:09,783
איך קוראים לך?

1340
00:53:09,785 --> 00:53:10,785
בַּנַאִי.

1341
00:53:10,787 --> 00:53:12,620
כן, האם תרצה
להצטרף לכיתה שלי היום?

1342
00:53:12,622 --> 00:53:13,821
בַּטוּחַ!

1343
00:53:13,823 --> 00:53:14,821
בסדר, יש
ג'י נוסף שם

1344
00:53:14,823 --> 00:53:16,223
בחדר ההלבשה.

1345
00:53:16,225 --> 00:53:17,124
פשוט שים אחד ו
ואז לצאת אל המחצלת

1346
00:53:17,126 --> 00:53:18,058
ולהצטרף לכיתה.

1347
00:53:18,060 --> 00:53:19,794
אוקיי, תודה!

1348
00:53:19,796 --> 00:53:20,694
הוא ילד מתוק.

1349
00:53:20,696 --> 00:53:22,129
ממ-הממ.

1350
00:53:22,131 --> 00:53:23,229
מה הוא עושה
עם אגוז כמוך

1351
00:53:23,231 --> 00:53:25,232
ומה אתה רוצה ממני

1352
00:53:25,234 --> 00:53:28,736
ובכן, זה קצת
מצב עדין.

1353
00:53:28,738 --> 00:53:30,470
אני צריך לדבר עלינו.

1354
00:53:30,472 --> 00:53:31,372
לָנוּ?

1355
00:53:31,374 --> 00:53:32,776
כמו בך ובי?

1356
00:53:33,776 --> 00:53:37,513
כן, זה גם יכול
לערב גורמים אחרים.

1357
00:53:39,515 --> 00:53:41,147
מעניין.

1358
00:53:41,149 --> 00:53:43,653
בסדר, הפסקת מים של חמש דקות!

1359
00:53:44,787 --> 00:53:46,252
אני אגיד לך מה, ניק.

1360
00:53:46,254 --> 00:53:47,821
אני קצת קצר ידיים היום.

1361
00:53:47,823 --> 00:53:49,390
למה שלא תעזור לי
למשך 30 הדקות הבאות

1362
00:53:49,392 --> 00:53:52,493
ואולי אני אענה
השאלות שלך.

1363
00:53:52,495 --> 00:53:54,462
לעזור לך?

1364
00:53:54,464 --> 00:53:55,599
עושה מה?

1365
00:53:58,468 --> 00:53:59,732
האם זה הכרחי לחלוטין?

1366
00:53:59,734 --> 00:54:03,571
אתה רוצה את השאלות שלך
ענה או לא?

1367
00:54:03,573 --> 00:54:04,537
כֵּן.

1368
00:54:04,539 --> 00:54:05,805
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

1369
00:54:05,807 --> 00:54:06,809
כן, גברתי!

1370
00:54:10,213 --> 00:54:12,312
על הברכיים.

1371
00:54:16,685 --> 00:54:19,252
הו, אני כל כך שמח
אתה כל כך משועשע.

1372
00:54:19,254 --> 00:54:20,754
בעיטות צד!

1373
00:54:24,127 --> 00:54:25,658
קצת נמוך יותר בפעם הבאה, מותק.

1374
00:54:25,660 --> 00:54:26,861
האם נוכל לקחת את זה ברצינות?

1375
00:54:26,863 --> 00:54:27,727
אני צריך למצוא
אמא של הילד הזה.

1376
00:54:27,729 --> 00:54:28,863
הו, אני מצטער, ניק,

1377
00:54:28,865 --> 00:54:30,897
אבל מדברים על א
מחט בערימת השחת.

1378
00:54:30,899 --> 00:54:31,899
טוב, אני אקח
זה להיות לא?

1379
00:54:31,901 --> 00:54:33,334
בעיטה קדמית!

1380
00:54:34,669 --> 00:54:35,903
תאמין לי, ניק,
אם היה לנו תינוק,

1381
00:54:35,905 --> 00:54:37,604
היית יודע
על זה מהיום הראשון.

1382
00:54:37,606 --> 00:54:39,372
למה שלא תשאל את טוניה ווסון?

1383
00:54:39,374 --> 00:54:40,774
טוניה ווסון?

1384
00:54:40,776 --> 00:54:42,475
מי זאת טוניה ווסון?

1385
00:54:42,477 --> 00:54:44,544
אה, עכשיו אל תגיד לי
אתה לא זוכר את טוניה.

1386
00:54:44,546 --> 00:54:47,814
זוכרת, חברתי טוניה?

1387
00:54:47,816 --> 00:54:48,716
זה שתפסתי אותך איתו

1388
00:54:48,718 --> 00:54:51,185
כאשר אתה ואני היינו
כביכול דייטים?

1389
00:54:51,187 --> 00:54:54,421
הו, טוניה ווסון, כן.

1390
00:54:54,423 --> 00:54:55,689
ובכן, זאת אומרת, זהו
בקושי אשמתי.

1391
00:54:55,691 --> 00:54:57,924
צריך שניים לטנגו, אתה יודע?

1392
00:54:57,926 --> 00:55:00,560
כן, אבל זה רק
לוקח אחד להגיד לא.

1393
00:55:00,562 --> 00:55:01,529
בעיטת מפשעה!

1394
00:55:11,941 --> 00:55:13,374
מה לא בסדר איתך?

1395
00:55:13,376 --> 00:55:14,741
מַהֲלָך!

1396
00:55:14,743 --> 00:55:17,845
אתה לא נותן לכולם
לפניך!

1397
00:55:17,847 --> 00:55:20,214
קדימה, סע!

1398
00:55:21,751 --> 00:55:22,716
היי, מותק!

1399
00:55:22,718 --> 00:55:24,317
איך הולך, הא?

1400
00:55:24,319 --> 00:55:25,486
כמה רחוק אתה?

1401
00:55:25,488 --> 00:55:28,821
אני לא יודע,
אולי 20, 30 דקות?

1402
00:55:28,823 --> 00:55:29,823
אני הולך להרוג אותך!

1403
00:55:29,825 --> 00:55:30,758
אני בדרך!

1404
00:55:30,760 --> 00:55:31,859
אני בא, אל תדאג!

1405
00:55:31,861 --> 00:55:33,593
אתה הולך
להישאר בטלפון הזה

1406
00:55:33,595 --> 00:55:35,729
עד שתגיע לכאן או לכאן
מותק כן, אתה שומע אותי?

1407
00:55:35,731 --> 00:55:37,198
כן, כן.

1408
00:55:37,200 --> 00:55:38,566
קדימה, אני
צריך להגיע לעבודה!

1409
00:55:38,568 --> 00:55:39,899
אני נשאר בטלפון.

1410
00:55:39,901 --> 00:55:40,868
תודה על עזרתך, ניק.

1411
00:55:40,870 --> 00:55:43,303
אה, בטח, בכל עת.

1412
00:55:43,305 --> 00:55:44,837
היי, פאבולר, בדוק את זה!

1413
00:55:46,374 --> 00:55:47,975
הו, זה מרשים.

1414
00:55:47,977 --> 00:55:50,410
בפעם הבאה שאצטרך שומר ראש,
אני אתקשר אליך.

1415
00:55:50,412 --> 00:55:53,446
ובכן, זה קטן
עולם אחרי הכל.

1416
00:55:53,448 --> 00:55:55,915
שלום, ארני, הרבה זמן לא ראיתי.

1417
00:55:55,917 --> 00:55:57,484
אני מבקש סליחה?

1418
00:55:57,486 --> 00:55:58,953
אני חושב שעשית טעות.

1419
00:55:58,955 --> 00:56:00,220
זהו The Amazing Fabular.

1420
00:56:00,222 --> 00:56:01,854
אה, כן, כן.

1421
00:56:01,856 --> 00:56:03,890
ידוע גם בשם ארני סוונסון.

1422
00:56:03,892 --> 00:56:07,962
Cerritos ליצן
אוניברסיטה, מחזור 1994.

1423
00:56:07,964 --> 00:56:09,629
הלכת למכללת ליצן?

1424
00:56:09,631 --> 00:56:10,865
אתה בטוח שהוא עשה זאת.

1425
00:56:10,867 --> 00:56:14,000
רק בניגוד לשאר שלנו
כיתה שהקדישה את הכישרונות שלנו

1426
00:56:14,002 --> 00:56:16,236
לאירוח של ילדים,

1427
00:56:16,238 --> 00:56:18,939
ארני כאן שיחק את כישוריו
לתוך שחקניות מזדקנות

1428
00:56:18,941 --> 00:56:21,341
ואלמנות עשירות מתוך
חשבונות הבנק שלהם.

1429
00:56:21,343 --> 00:56:22,776
איך אתה מעז!

1430
00:56:22,778 --> 00:56:23,977
האם זה נכון?

1431
00:56:23,979 --> 00:56:25,678
ברור שלא!

1432
00:56:25,680 --> 00:56:28,348
מעולם לא שמתי עיניים
הוואבאבי הזה ג'קי צ'אן!

1433
00:56:28,350 --> 00:56:29,515
אה, כן, כן, בסדר.

1434
00:56:29,517 --> 00:56:31,017
טוב, אולי זה
ירוץ את הזיכרון שלך?

1435
00:56:31,019 --> 00:56:33,687
הייתי שם בלילה ארני
כאן נהיה כל כך עמוס על גרוג

1436
00:56:33,689 --> 00:56:34,888
ביריד הרנסנס,

1437
00:56:34,890 --> 00:56:39,627
יש לו ציור של ג'סטין
טימברלייק מקועקע על ישבנו!

1438
00:56:39,629 --> 00:56:40,928
אני לא אעמוד כאן

1439
00:56:40,930 --> 00:56:44,665
ולהקשיב לעוד של
ההשמצה הפסיכוטית הזו!

1440
00:56:44,667 --> 00:56:47,000
תראה, ניק, התכוונתי
מה שאמרתי קודם.

1441
00:56:47,002 --> 00:56:48,636
אני מאחל לך בהצלחה.

1442
00:56:48,638 --> 00:56:50,837
אבל אם אתה מקבל
הודעות מהנוכל הזה,

1443
00:56:50,839 --> 00:56:54,375
אז אתה תצטרך א
הרבה יותר ממזל.

1444
00:56:54,377 --> 00:56:56,477
מייסון, אתה ילד טוב.

1445
00:56:56,479 --> 00:56:57,977
אני מקווה שתמצאי את אמא שלך.

1446
00:56:57,979 --> 00:56:59,215
תוֹדָה.

1447
00:57:01,450 --> 00:57:03,716
אלוהים, זה
היצור לקח חופש!

1448
00:57:03,718 --> 00:57:05,019
זה לא פלא שמר ספארקלס

1449
00:57:05,021 --> 00:57:08,925
לא זינק להגנתי
ולקרוע לה את הצוואר!

1450
00:57:10,725 --> 00:57:13,359
מייסון, בסדר
לבלות כאן לשנייה?

1451
00:57:13,361 --> 00:57:15,595
אני הולך לדבר עם
פאבי לדקה.

1452
00:57:15,597 --> 00:57:17,298
- בסדר.
- מה אתה עושה?

1453
00:57:17,300 --> 00:57:18,332
הו, קדימה.

1454
00:57:18,334 --> 00:57:20,000
בסדר, שחרר אותי!

1455
00:57:20,002 --> 00:57:21,067
תראה לי את התחת שלך.

1456
00:57:21,069 --> 00:57:22,035
מה אתה,

1457
00:57:22,037 --> 00:57:23,636
שחררת אותי עכשיו!

1458
00:57:23,638 --> 00:57:24,837
תראה לי את התחת שלך עכשיו!
- תן לי ללכת מיד!

1459
00:57:24,839 --> 00:57:26,038
תראה, אני אשאל
אתה פעם אחרונה,

1460
00:57:26,040 --> 00:57:29,910
האם אתה או אין לך
ג'סטין טימברלייק על התחת שלך?

1461
00:57:29,912 --> 00:57:30,877
אז זהו?

1462
00:57:30,879 --> 00:57:32,078
ככה מתייחסים לחבר?

1463
00:57:32,080 --> 00:57:33,580
אנחנו לא חברים.

1464
00:57:33,582 --> 00:57:35,783
אז פשוט תיקח את
מילה של זר מוחלט?

1465
00:57:35,785 --> 00:57:38,886
אתה הזר המוחלט.

1466
00:57:38,888 --> 00:57:42,990
וזה מסתיים בזאת
העמותה שלנו.

1467
00:57:42,992 --> 00:57:44,357
אני לא רוצה לראות אותך.

1468
00:57:44,359 --> 00:57:45,792
אני לא רוצה לשמוע ממך.

1469
00:57:45,794 --> 00:57:49,495
אתה חוזר לתוך שלך
Fab-Mobile, לך מכאן.

1470
00:57:49,497 --> 00:57:50,934
ניקולס, חכה.

1471
00:57:56,071 --> 00:57:59,573
אל תדבר עליי רע בפנים
מול הילד, בסדר?

1472
00:57:59,575 --> 00:58:02,444
אתה לא יודע מה
הוא מתכוון אליי.

1473
00:58:03,979 --> 00:58:05,979
האישה הזו צדקה.

1474
00:58:05,981 --> 00:58:08,718
אני מזויף, א
הונאה, שרלטן.

1475
00:58:11,586 --> 00:58:14,555
ביליתי את רוב חיי
להטעות אנשים מכסף

1476
00:58:14,557 --> 00:58:20,729
על ידי העמדת פנים להציע
הם תקווה, אמונה, הסתגרות.

1477
00:58:21,062 --> 00:58:22,029
למה אתה
אומר לי את זה עכשיו?

1478
00:58:22,031 --> 00:58:22,665
כי

1479
00:58:25,568 --> 00:58:28,067
כשהילד הזה צץ לי בראש,

1480
00:58:28,069 --> 00:58:30,906
מיד ידעתי
דברים עליו.

1481
00:58:32,073 --> 00:58:36,477
יכולתי להרגיש את הבלבול שלו,
יכולתי להרגיש את הכאב שלו,

1482
00:58:36,479 --> 00:58:38,845
יכולתי להרגיש את הבדידות שלו.

1483
00:58:38,847 --> 00:58:41,050
וידעתי שאני חייב לעזור לו.

1484
00:58:44,053 --> 00:58:46,153
האשמת אותי בגניבה
כסף מאמו האומנת.

1485
00:58:46,155 --> 00:58:49,589
לא לקחתי אגורה אחת.

1486
00:58:49,591 --> 00:58:54,160
כי הילד הזה מציע
משהו הרבה יותר יקר.

1487
00:58:54,162 --> 00:58:59,034
הוא גורם לי להאמין שאני יכול להיות
גרסה טובה יותר של עצמי.

1488
00:59:02,937 --> 00:59:05,906
ואני יודע אם, נתון
ההזדמנות,

1489
00:59:05,908 --> 00:59:08,645
הוא יכול לעשות את אותו הדבר
דבר בשבילך.

1490
00:59:12,180 --> 00:59:15,651
אני ממש רוצה
מאמין לך עכשיו.

1491
00:59:20,122 --> 00:59:22,189
ובכן, תאמין לזה.

1492
00:59:22,191 --> 00:59:24,158
אם תנתק אותי
מהחיים של הילד הזה,

1493
00:59:24,160 --> 00:59:26,026
לעולם לא אעזור לך שוב.

1494
00:59:26,028 --> 00:59:29,765
וסמן את המילים שלי, אתה
אצטרך את העזרה שלי.

1495
00:59:31,533 --> 00:59:34,200
ובכן, אני מניח
לעולם לא נדע.

1496
00:59:34,202 --> 00:59:35,037
למעלה, למעלה.

1497
00:59:43,446 --> 00:59:44,647
בהצלחה, מייסון.

1498
00:59:45,513 --> 00:59:48,816
מצטער שאני לא יכול לסיים את המסע שלנו.

1499
00:59:48,818 --> 00:59:51,086
יש לי נאום לשאת.

1500
01:00:05,501 --> 01:00:07,234
בסדר, הכל
נראית נהדר, קלי.

1501
01:00:07,236 --> 01:00:08,100
- טוב.
- פשוט תשמור

1502
01:00:08,102 --> 01:00:09,236
עושה את הנשימה שלך.

1503
01:00:09,238 --> 01:00:11,205
נהדר, ריצ'רד, נושם.

1504
01:00:11,207 --> 01:00:12,839
לא הקשבתי, אני מצטער!

1505
01:00:12,841 --> 01:00:13,774
בסדר, תנשום, מותק.

1506
01:00:13,776 --> 01:00:15,745
אחת, שתיים, שלוש, תנשום.

1507
01:00:20,783 --> 01:00:22,082
טוב מאוד.

1508
01:00:22,084 --> 01:00:23,584
- מסתדר מצוין?
- מעולה, אתה מסתדר מצוין!

1509
01:00:23,586 --> 01:00:24,517
עכשיו אנחנו הולכים
להתחיל לדחוף, בסדר?

1510
01:00:24,519 --> 01:00:27,055
בסדר, כן, בסדר, בסדר, בסדר.

1511
01:00:28,990 --> 01:00:29,823
לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע!

1512
01:00:29,825 --> 01:00:30,756
רגע, רגע, רגע!

1513
01:00:30,758 --> 01:00:31,491
אתה חייב לשיר את השיר!

1514
01:00:31,493 --> 01:00:32,191
איזה שיר?

1515
01:00:32,193 --> 01:00:33,660
ריצ'רד, תגיד לה!

1516
01:00:33,662 --> 01:00:35,629
עמוק בתוכך
מאת Third Eye Blind.

1517
01:00:35,631 --> 01:00:37,163
למה יש לי
לשיר את השיר הזה?

1518
01:00:37,165 --> 01:00:38,031
כי זה היה
השיר שהתנגן

1519
01:00:38,033 --> 01:00:39,165
כשקלי ואני
עשו את התינוק שלנו.

1520
01:00:39,167 --> 01:00:40,868
לא היה צריך לדעת את זה.

1521
01:00:40,870 --> 01:00:43,837
לא, לא, אבל רגע, רגע,
הבטחנו אחד לשני

1522
01:00:43,839 --> 01:00:46,772
שנשיר את זה
שיר במהלך הלידה.

1523
01:00:46,774 --> 01:00:47,741
אז פשוט תשיר את זה!

1524
01:00:47,743 --> 01:00:49,042
אני לא יודע את המילים!

1525
01:00:49,044 --> 01:00:50,776
זה בסדר, אתה
חבר'ה שרים את הפזמון

1526
01:00:50,778 --> 01:00:53,714
ואני אעזור לך
לעבור את זה.

1527
01:00:53,716 --> 01:00:56,816
♪ החברים שלי אומרים שהשתניתי ♪

1528
01:00:56,818 --> 01:01:01,723
♪ אני לא מקשיב
כי אני צריך להיות ♪

1529
01:01:02,290 --> 01:01:05,292
♪ עמוק בתוכך ♪

1530
01:01:05,294 --> 01:01:07,227
♪ החלק את השמלה שלה למעלה ♪

1531
01:01:07,229 --> 01:01:09,229
♪ צעקות בחושך ♪

1532
01:01:09,231 --> 01:01:13,033
♪ אני כל כך חי ♪

1533
01:01:13,035 --> 01:01:15,836
♪ ואני עמוק בתוכך ♪

1534
01:01:15,838 --> 01:01:20,207
♪ אמרת ילד לעשות
ילדה תרגישי טוב ♪

1535
01:01:20,209 --> 01:01:23,544
♪ אבל עדיין, עמוק בפנים ♪

1536
01:01:23,546 --> 01:01:25,147
♪ עדיין ♪

1537
01:01:26,749 --> 01:01:27,747
בסדר, קלי,

1538
01:01:27,749 --> 01:01:30,116
רק דחיפה אחת טובה וחזקה.

1539
01:01:30,118 --> 01:01:31,551
נכון, בסדר, בסדר.

1540
01:01:31,553 --> 01:01:33,553
אני הולך לדחוף עכשיו.

1541
01:01:33,555 --> 01:01:35,224
- מוכן?
- לדחוף, לדחוף!

1542
01:01:42,564 --> 01:01:44,031
ריצ'רד!

1543
01:01:48,269 --> 01:01:51,571
היי!

1544
01:01:51,573 --> 01:01:53,040
אוי, קלי, עשית את זה!

1545
01:02:08,723 --> 01:02:10,727
היי, ג'ואנה, זה ניק.

1546
01:02:11,859 --> 01:02:14,361
כן, היו לנו כמה
הסחות בלתי צפויות

1547
01:02:14,363 --> 01:02:16,665
אבל אנחנו בדרך עכשיו.

1548
01:02:17,633 --> 01:02:18,268
מי אנחנו?

1549
01:02:19,602 --> 01:02:20,866
בגלל זה אני
מתקשר אליך שוב.

1550
01:02:20,868 --> 01:02:22,336
אני חייב לשאול אותך משהו

1551
01:02:22,338 --> 01:02:26,006
לפני שאנחנו מבזבזים
הזמן אחד של השני.

1552
01:02:26,008 --> 01:02:29,312
ותסלח לי על
להיות בוטה לגבי זה.

1553
01:02:32,914 --> 01:02:36,316
האם לך ולי נולד ילד
ביחד שאני לא מודע להם

1554
01:02:36,318 --> 01:02:39,022
וויתרת לאימוץ?

1555
01:02:55,937 --> 01:02:58,173
אז מה אנחנו עושים עכשיו?

1556
01:02:59,675 --> 01:03:02,278
אנחנו הולכים
לפגוש את אמא שלך.

1557
01:03:07,383 --> 01:03:08,818
האם אתה ישנוני?

1558
01:03:10,019 --> 01:03:12,088
תסתכל על הידיים הקטנות.

1559
01:03:13,921 --> 01:03:15,955
תודה לך על
להיות כאן איתי.

1560
01:03:15,957 --> 01:03:17,189
ותודה על השירה.

1561
01:03:17,191 --> 01:03:19,792
אני מאוד מצטער שעשיתי
לא יודע את המילים.

1562
01:03:19,794 --> 01:03:20,426
האם הייתי נורא?

1563
01:03:20,428 --> 01:03:22,796
לא, היית מושלם.

1564
01:03:22,798 --> 01:03:24,698
היא כל כך יפה.

1565
01:03:24,700 --> 01:03:28,167
כן, זה עלול למנוע ממני

1566
01:03:28,169 --> 01:03:30,404
מלהיות העוזרת שלך
של כבוד ביום ראשון.

1567
01:03:30,406 --> 01:03:31,772
אני לא כל כך בטוח
יהיה צורך

1568
01:03:31,774 --> 01:03:33,406
לעוזרת כבוד ביום ראשון.

1569
01:03:33,408 --> 01:03:34,975
מַה?

1570
01:03:34,977 --> 01:03:39,111
למה, אתה עדיין הולך
תתחתן עם ניק, נכון?

1571
01:03:39,113 --> 01:03:41,117
אז יש לו הרבה אקסים.

1572
01:03:42,685 --> 01:03:43,286
והוא שיקר.

1573
01:03:44,252 --> 01:03:46,118
ואולי יש לו כמה
ילדים לא חוקיים

1574
01:03:46,120 --> 01:03:51,126
אתה לא יודע על אבל
ובכל זאת, שניכם שייכים יחד.

1575
01:03:52,294 --> 01:03:54,129
רגע, מה הם
אתה מדבר על?

1576
01:03:56,031 --> 01:03:58,198
הרגע הוצאת את 48 האחרונים
שעות בניסיון לשכנע אותי

1577
01:03:58,200 --> 01:03:59,765
ניק הוא מפלצת.

1578
01:03:59,767 --> 01:04:02,435
מה עם להגן עליי?

1579
01:04:02,437 --> 01:04:03,271
כֵּן.

1580
01:04:06,374 --> 01:04:09,209
סיימתי להגן עליך.

1581
01:04:09,211 --> 01:04:12,812
יש לי מישהו אחר
להגן עכשיו.

1582
01:04:12,814 --> 01:04:14,080
עשיתי את זה, מותק!

1583
01:04:14,082 --> 01:04:15,716
הגעתי ל-
בית חולים, אני כאן!

1584
01:04:15,718 --> 01:04:17,316
אני בא!

1585
01:04:17,318 --> 01:04:18,350
בסדר, אוהב אותך.

1586
01:04:18,352 --> 01:04:19,486
אני יודע!

1587
01:04:19,488 --> 01:04:20,823
גם אני אוהב אותך!

1588
01:04:22,758 --> 01:04:24,457
אז אולי ניק עשה זאת
זרע עוד זרע

1589
01:04:24,459 --> 01:04:26,125
מאשר ג'ון דיר בעבר.

1590
01:04:26,127 --> 01:04:30,430
אתה זה שהוא בחר
לבלות איתו את שארית חייו.

1591
01:04:30,432 --> 01:04:31,300
הוא אוהב אותך.

1592
01:04:35,738 --> 01:04:38,675
ואני יודע שאתה הולך
לקבל את ההחלטה הנכונה.

1593
01:04:42,877 --> 01:04:44,377
הו!

1594
01:04:44,379 --> 01:04:45,912
סליחה, אני מאחר.

1595
01:04:45,914 --> 01:04:47,346
פספסתי משהו?

1596
01:04:47,348 --> 01:04:49,515
אתה כל כך טיפש.

1597
01:04:49,517 --> 01:04:51,118
תכיר את הבת שלך.

1598
01:04:51,120 --> 01:04:52,384
זאת בת?

1599
01:04:52,386 --> 01:04:54,421
סטפני ג'נקינס קובלסקי.

1600
01:04:54,423 --> 01:04:55,957
הו!

1601
01:04:59,995 --> 01:05:01,897
היא לגמרי ישנה.

1602
01:05:17,845 --> 01:05:19,448
זהו, 305.

1603
01:05:25,287 --> 01:05:26,352
אתה מוכן?

1604
01:05:26,354 --> 01:05:28,154
אני חושב שכן.

1605
01:05:28,156 --> 01:05:29,392
קדימה אז.

1606
01:05:33,828 --> 01:05:35,060
זה יהיה בסדר.

1607
01:05:35,062 --> 01:05:36,997
זה מה שיש לך
חיכה ל.

1608
01:05:36,999 --> 01:05:38,932
כן, אני פשוט
קצת עצבני.

1609
01:05:38,934 --> 01:05:39,769
גם אני.

1610
01:05:43,338 --> 01:05:44,904
תעמוד זקוף.

1611
01:05:44,906 --> 01:05:47,374
הרושם הראשוני הוא
חיוני למערכות יחסים חדשות,

1612
01:05:47,376 --> 01:05:48,511
אתה לא חושב?

1613
01:05:51,979 --> 01:05:55,348
ובכן, לקח לך מספיק זמן.

1614
01:05:55,350 --> 01:05:57,082
תראה אותך, ניק.

1615
01:05:57,084 --> 01:05:58,317
אתה נראה כמו ה
אותו תחת מרוכז בעצמו

1616
01:05:58,319 --> 01:06:00,520
נפלתי על כל השנים האלה.

1617
01:06:00,522 --> 01:06:03,526
לא השתנית
קצת, נכון?

1618
01:06:04,993 --> 01:06:05,828
זה הוא?

1619
01:06:07,129 --> 01:06:08,428
איך קוראים לו שוב?

1620
01:06:08,430 --> 01:06:09,863
שמי מייסון.

1621
01:06:09,865 --> 01:06:11,298
נעים להכיר.

1622
01:06:11,300 --> 01:06:12,598
בַּנַאִי?

1623
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
קראתי לך כך?

1624
01:06:14,602 --> 01:06:16,368
איזה מין שם זה מייסון?

1625
01:06:16,370 --> 01:06:19,471
כמו סרט מצויר
איילים או משהו.

1626
01:06:19,473 --> 01:06:21,243
אתה יודע למה אני מתכוון?

1627
01:06:22,544 --> 01:06:23,542
אני צוחק, זה חמוד.

1628
01:06:23,544 --> 01:06:27,115
היכנס, תכיר את שלך
אחים ואחיות.

1629
01:06:31,486 --> 01:06:32,522
היי!

1630
01:06:36,992 --> 01:06:38,424
מייסון, אני לא יודע
אם אכלת, מותק.

1631
01:06:38,426 --> 01:06:42,895
יש לנו Easy Mac או
Cap'n Crunch אם אתה רוצה.

1632
01:06:42,897 --> 01:06:44,230
אני בסדר, תודה.

1633
01:06:44,232 --> 01:06:45,064
בְּסֵדֶר.

1634
01:06:45,066 --> 01:06:46,935
היי, תקשיב.

1635
01:06:49,872 --> 01:06:51,872
זה מייסון, הוא
אחיך החדש.

1636
01:06:51,874 --> 01:06:54,577
זה פרנקי,
לני, ג'וני ו,

1637
01:06:56,377 --> 01:06:57,213
טוד.

1638
01:06:58,580 --> 01:07:00,913
הלכתי לפגישות
כשהיה לי אותו, אז.

1639
01:07:00,915 --> 01:07:03,316
אז החמודה הקטנה הזו היא רייצ'ל.

1640
01:07:03,318 --> 01:07:04,584
אתה יכול להגיד שלום?

1641
01:07:04,586 --> 01:07:05,951
כֵּן.

1642
01:07:05,953 --> 01:07:07,620
איפה אבא שלהם?

1643
01:07:07,622 --> 01:07:10,957
נעילה, גמילה, צריף
עם רקדנית על עמוד בבארסטו

1644
01:07:10,959 --> 01:07:12,558
ונקבר בטקסס.

1645
01:07:12,560 --> 01:07:14,493
אבל אנחנו לא מדברים על זה.

1646
01:07:14,495 --> 01:07:16,897
פרנקי, הנה, קח את אחותך.

1647
01:07:16,899 --> 01:07:19,531
תוציא את החרא הזה מהשיער שלך.

1648
01:07:19,533 --> 01:07:20,502
תביא לה צעצוע.

1649
01:07:22,136 --> 01:07:23,535
מייסון, למה שלא תשב
עם הבנים ולראות טלוויזיה

1650
01:07:23,537 --> 01:07:25,939
בזמן שאבא שלך ואני
תדבר קצת, בסדר?

1651
01:07:25,941 --> 01:07:27,542
כן, כן, בטח.

1652
01:07:32,680 --> 01:07:33,515
היי, חבר'ה.

1653
01:07:42,557 --> 01:07:44,189
בסדר, אני אקח אותו.

1654
01:07:44,191 --> 01:07:45,926
אתה תיקח אותו?

1655
01:07:45,928 --> 01:07:49,129
כן, בגלל זה באת
עד לכאן, לא?

1656
01:07:49,131 --> 01:07:51,631
ברור שאתה לא רוצה אותו.

1657
01:07:51,633 --> 01:07:55,571
טוב, זה לא שאני
לא רוצה אותו, אני פשוט

1658
01:07:56,405 --> 01:07:57,370
יש את הסיבות שלי.

1659
01:07:57,372 --> 01:07:58,171
אה, כן, בטח.

1660
01:07:58,173 --> 01:08:00,008
אתם בנים תמיד
יש את הסיבות שלך.

1661
01:08:03,178 --> 01:08:04,881
למה אף פעם לא סיפרת לי?

1662
01:08:07,082 --> 01:08:08,917
נעלמת, ניק.

1663
01:08:11,153 --> 01:08:12,685
נעלמת עליי.

1664
01:08:12,687 --> 01:08:16,723
בלי להתראות, בלי מזל טוב,
אפילו לא ריקוד טוב.

1665
01:08:16,725 --> 01:08:18,090
אני מצטער.

1666
01:08:18,092 --> 01:08:19,392
אה, לא.

1667
01:08:19,394 --> 01:08:22,062
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.

1668
01:08:22,064 --> 01:08:22,964
היה לי את שלי.

1669
01:08:24,967 --> 01:08:27,536
הייתי צעירה, מפוחדת, לבד.

1670
01:08:30,672 --> 01:08:33,005
אפילו טלפון לא יכולתי להרשות לעצמי.

1671
01:08:33,007 --> 01:08:35,343
אז, אתה יודע, ויתרתי עליו.

1672
01:08:36,477 --> 01:08:38,210
הרגשתי כל כך ארור
אשם בזה,

1673
01:08:38,212 --> 01:08:41,383
נשבעתי לעולם לא
לוותר שוב על תינוק.

1674
01:08:42,516 --> 01:08:45,487
אתה יכול לראות כמה טוב
כך התברר.

1675
01:08:46,687 --> 01:08:50,255
אני מצטער, אני לא יכול לדמיין
כמה קשה יהיה לעשות זאת

1676
01:08:50,257 --> 01:08:52,494
לגדל את כל הילדים האלה לבד.

1677
01:08:53,729 --> 01:08:55,627
אה, טוב, לפחות הוא זקן
מספיק כדי לקבל אישור עבודה.

1678
01:08:55,629 --> 01:08:58,697
אם שום דבר אחר, הוא יהיה
מקור הכנסה נוסף.

1679
01:08:58,699 --> 01:09:02,234
תקשיב, אני לגמרי מתכוון
לתרום לרווחתו כך.

1680
01:09:02,236 --> 01:09:05,471
כן, הו, כן, אתה
יעשה את זה גם.

1681
01:09:05,473 --> 01:09:07,072
אני בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך

1682
01:09:07,074 --> 01:09:10,676
להיות אתה המפורסם
שונא ילדים וכל זה.

1683
01:09:10,678 --> 01:09:13,313
כדאי לעקוב
אני בסביבה ליום אחד.

1684
01:09:13,315 --> 01:09:15,618
תקבל חומר מעולה.

1685
01:09:16,650 --> 01:09:17,485
בִּרְצִינוּת.

1686
01:09:24,292 --> 01:09:25,492
בסדר, אני סקרן.

1687
01:09:25,494 --> 01:09:27,626
מה הסיבות שלך
הפעם?

1688
01:09:27,628 --> 01:09:31,563
ובכן, דבר אחד, אני
מתחתנים ביום ראשון.

1689
01:09:31,565 --> 01:09:33,700
מזל טוב.

1690
01:09:33,702 --> 01:09:35,135
תן לי לנחש.

1691
01:09:35,137 --> 01:09:36,669
היא לגמרי אפרסק
עם גוף מתנדנד

1692
01:09:36,671 --> 01:09:39,639
ואישיות כל כך
שמש היא פורחת נרקיסים

1693
01:09:39,641 --> 01:09:41,241
ישר מהתחת שלה.

1694
01:09:41,243 --> 01:09:42,077
היי.

1695
01:09:45,079 --> 01:09:48,350
היא לא יודעת
לגביו, נכון?

1696
01:09:54,056 --> 01:09:55,257
זה עשיר, בנאדם.

1697
01:09:57,626 --> 01:09:59,358
אין כמו להתחיל
מחויבות לכל החיים

1698
01:09:59,360 --> 01:10:01,196
עם סוד שמן גדול.

1699
01:10:06,200 --> 01:10:08,370
בהצלחה עם זה, ניק.

1700
01:10:09,805 --> 01:10:13,807
אמא, לני וג'וני
לקעקע את התינוק שוב!

1701
01:10:13,809 --> 01:10:15,140
הו, למען השם!

1702
01:10:15,142 --> 01:10:16,843
אתם מפלצות קטנות!

1703
01:10:16,845 --> 01:10:20,779
על מה סיפרתי לך
צייר על התינוק, הא?

1704
01:10:20,781 --> 01:10:22,816
זה סמן קבוע!

1705
01:10:22,818 --> 01:10:25,087
מה עובר על שניכם?

1706
01:10:28,824 --> 01:10:31,594
כולם הולכים לישון עכשיו!

1707
01:10:37,098 --> 01:10:37,863
ובכן, זה עוד שבועיים

1708
01:10:37,865 --> 01:10:39,599
אני לא יכול להוציא אותה בפומבי.

1709
01:10:39,601 --> 01:10:41,334
אני יודע, אני יודע, מותק.

1710
01:10:41,336 --> 01:10:44,237
פרנקי, לך תצא לאוויר
מזרן מחוץ למחסן.

1711
01:10:44,239 --> 01:10:45,438
אני שם את מייסון
להיכנס איתך שלוש.

1712
01:10:45,440 --> 01:10:46,505
הו, קדימה!

1713
01:10:46,507 --> 01:10:47,474
אין שם מקום כי זה...

1714
01:10:47,476 --> 01:10:49,776
היי, אל תחזור לדבר אותי.

1715
01:10:49,778 --> 01:10:53,248
זה בסדר, אני פשוט אעשה זאת
לישון על הספה.

1716
01:10:54,548 --> 01:10:55,581
ובכן, תודה לך, מייסון.

1717
01:10:55,583 --> 01:10:57,117
זה מאוד עוזר.

1718
01:10:57,119 --> 01:10:57,850
אני צריך ללכת לנקות אותה.

1719
01:10:57,852 --> 01:11:00,221
תיפרד מאביך.

1720
01:11:08,129 --> 01:11:09,828
הייתי פשוט
רוצה להגיד תודה.

1721
01:11:09,830 --> 01:11:11,497
בשביל מה?

1722
01:11:11,499 --> 01:11:15,201
על עמידה בהבטחתך
ועוזר לי למצוא את אמא שלי.

1723
01:11:15,203 --> 01:11:16,638
אתה מוזמן.

1724
01:11:17,838 --> 01:11:19,074
לְהַקְשִׁיב.

1725
01:11:21,409 --> 01:11:23,712
האם יש משהו שאתה צריך או,

1726
01:11:25,547 --> 01:11:26,513
כל דבר שאני יכול...

1727
01:11:26,515 --> 01:11:28,084
לא, אני אהיה בסדר.

1728
01:11:29,484 --> 01:11:31,818
אמרתי לך, כל מה שרציתי
ממך זה היה דבר אחד

1729
01:11:31,820 --> 01:11:33,385
ואת עשית את זה.

1730
01:11:33,387 --> 01:11:36,324
עכשיו אתה יכול לצאת
ולהתחתן.

1731
01:11:37,758 --> 01:11:39,759
כן, טוב, זה נראה די
מפוקפק בשלב זה.

1732
01:11:39,761 --> 01:11:41,161
מַדוּעַ?

1733
01:11:41,163 --> 01:11:42,394
חשבתי פעם אחת
היה מהדרך,

1734
01:11:42,396 --> 01:11:44,163
אתה תהיה חופשי להתחתן.

1735
01:11:44,165 --> 01:11:45,764
ובכן, זה נראה
ככה אתמול בלילה

1736
01:11:45,766 --> 01:11:49,537
אבל זה היה מאוד,
יום מאוד מאוד ארוך.

1737
01:11:51,940 --> 01:11:52,772
אתה בסדר?

1738
01:11:52,774 --> 01:11:54,343
מה אתה עושה?

1739
01:11:55,744 --> 01:11:57,544
אני מתקשר אליי
כוחות נפש משלו

1740
01:11:57,546 --> 01:11:59,748
לראות איך הדברים מסתדרים.

1741
01:12:03,485 --> 01:12:04,917
טוֹב?

1742
01:12:04,919 --> 01:12:06,122
נו מה?

1743
01:12:07,123 --> 01:12:09,923
ובכן, אתה לא הולך
ספר לי מה יש בחנות?

1744
01:12:09,925 --> 01:12:10,889
לעזאזל, לא.

1745
01:12:10,891 --> 01:12:12,660
זו תהיה רמאות.

1746
01:12:13,727 --> 01:12:15,163
איזו התעללות.

1747
01:12:57,004 --> 01:12:57,970
ובכן, אני מתכוון, זה נראה כמו

1748
01:12:57,972 --> 01:12:59,871
הרגע המושלם להגיד את זה.

1749
01:12:59,873 --> 01:13:01,476
אתה אבא שלי.

1750
01:13:07,481 --> 01:13:09,849
האם יש דרך שאוכל לקחת
חלק מזה לכביש?

1751
01:13:11,485 --> 01:13:12,818
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך את אקדח הרדאר שלך

1752
01:13:12,820 --> 01:13:14,987
מכויל לדיוק?

1753
01:13:14,989 --> 01:13:16,122
האם אתה נינג'ה?

1754
01:13:16,124 --> 01:13:19,692
ידעתי שפגשתי את האיש
מהחלומות שלי כשהוא דיבר

1755
01:13:19,694 --> 01:13:23,531
שלושת היקרים הללו
מילים אליי, אני שונא ילדים.

1756
01:13:26,467 --> 01:13:28,768
אז מה זה הדבר הזה בכלל?

1757
01:13:28,770 --> 01:13:30,303
זה ספינר פידג'ט.

1758
01:13:30,305 --> 01:13:31,571
זה עוזר לשמור על קור רוח.

1759
01:13:31,573 --> 01:13:32,505
אה, כן?

1760
01:13:32,507 --> 01:13:34,577
אני יכול להשתמש באחד כזה.

1761
01:14:01,636 --> 01:14:02,934
היי.

1762
01:14:02,936 --> 01:14:03,972
היי.

1763
01:14:12,513 --> 01:14:13,746
תודה שבאת.

1764
01:14:13,748 --> 01:14:17,550
זה היה בראש
רשימת המטלות שלי היום.

1765
01:14:17,552 --> 01:14:20,623
איך הייתה ההרצאה
בסנטה ברברה?

1766
01:14:24,592 --> 01:14:26,626
לא הייתה הרצאה.

1767
01:14:26,628 --> 01:14:28,060
אני יודע.

1768
01:14:28,062 --> 01:14:28,929
אנחנו צריכים להיות רציניים...

1769
01:14:28,931 --> 01:14:31,331
אני מבטל
החתונה, ניק.

1770
01:14:31,333 --> 01:14:32,165
זה מה שהתכוונתי לעשות.

1771
01:14:32,167 --> 01:14:34,599
ובכן, זה גם כן
באיחור, פשוט עשיתי את זה.

1772
01:14:34,601 --> 01:14:35,934
כן, שמעתי את זה.

1773
01:14:35,936 --> 01:14:37,170
למה היית
תבטל את זה?

1774
01:14:37,172 --> 01:14:40,005
הו, לא, ביטלת את זה
ראשית, אתה צריך להגיד למה קודם.

1775
01:14:40,007 --> 01:14:42,575
ובכן, לראשונה שקלתי את זה

1776
01:14:42,577 --> 01:14:44,410
כשגיליתי
לא הייתה הרצאה

1777
01:14:44,412 --> 01:14:46,815
בסנטה ברברה או בכל מקום אחר.

1778
01:14:47,748 --> 01:14:48,581
זה מה שעשה?

1779
01:14:48,583 --> 01:14:49,982
לא.

1780
01:14:49,984 --> 01:14:52,018
ואז מצאתי את זה
קופסה ענקית של חברות

1781
01:14:52,020 --> 01:14:54,086
מה שהיה מזעזע.

1782
01:14:54,088 --> 01:14:56,755
איך אי פעם מצאת
הגיע הזמן לכתוב ספר?

1783
01:14:56,757 --> 01:14:58,090
אז בגלל זה
אתה מבטל את זה?

1784
01:14:58,092 --> 01:14:58,925
לא.

1785
01:14:58,927 --> 01:14:59,992
לא?

1786
01:14:59,994 --> 01:15:02,094
זה לא היה שלך
שוכב בהווה

1787
01:15:02,096 --> 01:15:05,997
וזה לא היה שלי
טרול סביב העבר.

1788
01:15:05,999 --> 01:15:08,037
זה לגבי העתיד.

1789
01:15:09,570 --> 01:15:10,836
אתה לא רוצה להתחתן איתי

1790
01:15:10,838 --> 01:15:12,104
בגלל משהו
עוד לא עשיתי?

1791
01:15:12,106 --> 01:15:14,139
זה לא קשור אליך, ניק.

1792
01:15:14,141 --> 01:15:15,707
זה עליי.

1793
01:15:15,709 --> 01:15:16,943
אתה לא רוצה להתחתן איתי

1794
01:15:16,945 --> 01:15:20,049
בגלל משהו
עוד לא עשית?

1795
01:15:21,615 --> 01:15:23,519
שיניתי את דעתי.

1796
01:15:25,086 --> 01:15:27,323
אני רוצה להקים משפחה.

1797
01:15:28,390 --> 01:15:29,391
אני רוצה ילדים.

1798
01:15:32,994 --> 01:15:34,393
ניק.

1799
01:15:34,395 --> 01:15:37,063
אתה צריך לסמוך עליי, סידני.

1800
01:15:37,065 --> 01:15:41,701
אני אוהב אותך מאז
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

1801
01:15:41,703 --> 01:15:45,103
אני אוהב אותך עם כל
מולקולת ההוויה שלי.

1802
01:15:45,105 --> 01:15:48,010
אני לא רוצה להיות
בלעדיך, לעולם.

1803
01:15:49,811 --> 01:15:51,710
אתה מאמין בזה, נכון?

1804
01:15:51,712 --> 01:15:53,412
כֵּן.

1805
01:15:53,414 --> 01:15:55,581
אז בואי איתי.

1806
01:15:55,583 --> 01:15:57,119
לאן אנחנו הולכים?

1807
01:15:58,186 --> 01:16:00,819
אני לא יכול לבטל
הכל בעבר שלי

1808
01:16:00,821 --> 01:16:02,921
אבל יש דבר אחד
שאני יכול לשנות.

1809
01:16:02,923 --> 01:16:03,758
קדימה.

1810
01:16:22,976 --> 01:16:25,044
אני הולך
תבין אותך, ג'וני!

1811
01:16:25,046 --> 01:16:25,981
היי, היי!

1812
01:16:33,520 --> 01:16:34,622
שלום, ניק.

1813
01:16:39,726 --> 01:16:41,460
זה בטח נרקיס.

1814
01:16:41,462 --> 01:16:42,663
היי, אני סידני.

1815
01:16:44,199 --> 01:16:45,697
אָנָא.

1816
01:16:45,699 --> 01:16:47,099
אתה שוכח משהו?

1817
01:16:47,101 --> 01:16:49,702
אני רוצה את מייסון בחזרה.

1818
01:16:49,704 --> 01:16:52,037
באמת, מה קרה?

1819
01:16:52,039 --> 01:16:55,041
אתה מרגיש אשם לשם שינוי?

1820
01:16:55,043 --> 01:16:56,945
איך זה בשבילך?

1821
01:16:58,178 --> 01:16:59,478
פשוט תשיג אותו.

1822
01:16:59,480 --> 01:17:02,215
הו, אני אשמח
אבל הוא איננו.

1823
01:17:02,217 --> 01:17:03,148
נעלם?

1824
01:17:03,150 --> 01:17:04,884
מה זאת אומרת הוא איננו?

1825
01:17:04,886 --> 01:17:05,917
הוא התגנב החוצה
באמצע הלילה.

1826
01:17:05,919 --> 01:17:07,118
פשוט למעלה ועזב.

1827
01:17:07,120 --> 01:17:10,857
לא שלום, לא טוב
מזל, אפילו לא ריקוד טוב.

1828
01:17:10,859 --> 01:17:12,058
מזל טוב, ניק,

1829
01:17:12,060 --> 01:17:14,227
התברר שהוא
בדיוק כמוך אחרי הכל.

1830
01:17:14,229 --> 01:17:16,261
ובכן, אין לך
יש לך מושג איפה הוא?

1831
01:17:16,263 --> 01:17:18,467
מה אני נראה
כמו קורא מחשבות?

1832
01:17:22,102 --> 01:17:24,202
אני מקבל A.

1833
01:17:24,204 --> 01:17:25,640
A ממש גדול.

1834
01:17:28,743 --> 01:17:29,578
ניק?

1835
01:17:36,217 --> 01:17:38,850
אני יודע איך למצוא אותו.

1836
01:17:38,852 --> 01:17:41,953
אנחנו, המחוננים, הפנים
סיכויים בלתי עבירים

1837
01:17:41,955 --> 01:17:44,256
בעולם שנמשך
להישען לטובת

1838
01:17:44,258 --> 01:17:46,994
של ספקנות אפלה
וחוסר אמונה.

1839
01:17:48,930 --> 01:17:51,296
במשך מאות שנים, היינו
בישרו והיללו,

1840
01:17:51,298 --> 01:17:54,533
אפילו סגדו
ליכולות שלנו.

1841
01:17:54,535 --> 01:17:56,902
אבל בצרות אלה
פעמים, כאשר מה שאנו מספקים

1842
01:17:56,904 --> 01:17:59,071
נחמה ותקווה
נחוצים ביותר,

1843
01:17:59,073 --> 01:18:02,241
אנחנו מתרחקים,
מושמץ, אפילו ניצוד

1844
01:18:02,243 --> 01:18:06,746
על ידי אלה שאינם יכולים לראות
מעבר לפחדים שלהם.

1845
01:18:06,748 --> 01:18:09,549
כולנו יודעים שמתי
דברים הופכים לגרוע ביותר שלהם,

1846
01:18:09,551 --> 01:18:11,817
מתי מה נואש
לא ניתן למצוא

1847
01:18:11,819 --> 01:18:15,987
באמצעים מסורתיים, כלומר
כשספקנים מרכינים ראש

1848
01:18:15,989 --> 01:18:18,926
ולהודות בכך
חוסר הראייה שלהם.

1849
01:18:20,128 --> 01:18:21,196
כמה מענג!

1850
01:18:23,565 --> 01:18:26,566
אני פשוט אוהב את הריח של
פאי צנוע, נכון?

1851
01:18:28,269 --> 01:18:29,734
בזמן הזה, מר ספארקלס ואני

1852
01:18:29,736 --> 01:18:31,269
יהיה משעשע
השאלות שלך.

1853
01:18:31,271 --> 01:18:35,273
פשוט תצעדי עד
את המיקרופון ושאל משם.

1854
01:18:35,275 --> 01:18:37,609
קדימה, אל תהיה עצבני.

1855
01:18:37,611 --> 01:18:38,247
כֹּל אֶחָד?

1856
01:18:39,279 --> 01:18:41,846
לאף אחד אין, כמובן.

1857
01:18:41,848 --> 01:18:43,316
אם אתה מוכשר כמוני,

1858
01:18:43,318 --> 01:18:46,719
אתה כבר מכיר את
תשובות, לא?

1859
01:18:46,721 --> 01:18:48,019
ובכן, בוא נצוץ
אל הבריכה

1860
01:18:48,021 --> 01:18:49,956
לפירוקינטיקה
להיפגש ולברך.

1861
01:18:49,958 --> 01:18:51,189
בתגובה אחרון
מזויף שנה,

1862
01:18:51,191 --> 01:18:52,925
אומרים לי שיש הרבה
יותר מטפים

1863
01:18:52,927 --> 01:18:54,530
הפעם.

1864
01:18:55,629 --> 01:18:57,298
יש לי שאלה.

1865
01:18:58,600 --> 01:19:01,800
האין זה נכון
אתה רמאי?

1866
01:19:01,802 --> 01:19:03,035
אני מבקש סליחה?

1867
01:19:03,037 --> 01:19:04,970
לא הודית
לי רק אתמול

1868
01:19:04,972 --> 01:19:09,140
שכל הקריירה שלך הייתה
מזויף מלהיות מתחזה?

1869
01:19:09,142 --> 01:19:10,242
שומרים, נכון
ללוות את הברברי הזה

1870
01:19:10,244 --> 01:19:12,143
מחוץ לשטח, בבקשה?

1871
01:19:12,145 --> 01:19:12,978
מה אתה עושה?

1872
01:19:12,980 --> 01:19:13,912
בסדר אז...

1873
01:19:13,914 --> 01:19:15,615
אדוני, אתה צריך לבוא איתנו.

1874
01:19:15,617 --> 01:19:16,715
בסדר, אני מאתגר אותך
מול כל בני גילך

1875
01:19:16,717 --> 01:19:20,185
להוכיח שאתה
אינם מזויפים!

1876
01:19:20,187 --> 01:19:21,987
איך אתה חושב שאני עושה את זה?

1877
01:19:21,989 --> 01:19:23,157
מצא את הבן שלי.

1878
01:19:24,758 --> 01:19:25,992
ממש עכשיו.

1879
01:19:25,994 --> 01:19:29,231
מצאת אותי בשבילו,
עכשיו מצא אותו בשבילי.

1880
01:19:30,198 --> 01:19:33,035
אני רוצה אותו בחיים שלי.

1881
01:19:34,369 --> 01:19:35,934
פשוט תעשה את זה.

1882
01:19:35,936 --> 01:19:38,336
תעשה את זה, פאבולר, קדימה.

1883
01:19:38,338 --> 01:19:41,240
יש לי 500 דולר כאן
עבור המדיום הראשון

1884
01:19:41,242 --> 01:19:43,408
שיכול למצוא את הבן שלי.

1885
01:19:43,410 --> 01:19:45,344
הוא על רכבת לאיסטנבול!

1886
01:19:45,346 --> 01:19:48,346
הוא בדלריי
חוף, מגדל 22!

1887
01:19:48,348 --> 01:19:51,117
הוא דוג באגם
צ'ארלס, לואיזיאנה!

1888
01:19:51,119 --> 01:19:54,319
הוא בסן פרנסיסקו ב
הפתיחה של האופרה.

1889
01:19:54,321 --> 01:19:55,155
לַחֲכוֹת!

1890
01:19:56,324 --> 01:20:01,696
הוא בחוף פיזמו
בבית של מלווין!

1891
01:20:06,066 --> 01:20:07,767
האם אתה באמת צריך להיות
מדיום לנחש?

1892
01:20:14,441 --> 01:20:15,644
הוא כאן.

1893
01:20:20,347 --> 01:20:22,149
היי, ניק.

1894
01:20:27,989 --> 01:20:28,824
היי, בן.

1895
01:20:34,762 --> 01:20:36,198
אוי.

1896
01:20:42,704 --> 01:20:46,438
היי, מייסון, למה
היית בורח?

1897
01:20:46,440 --> 01:20:50,076
באתי לשאול את פבולאר
אם הייתי יכול לחיות איתו.

1898
01:20:50,078 --> 01:20:51,376
אני לא רוצה לחיות
עם אמא שלי.

1899
01:20:51,378 --> 01:20:53,278
היא לא מאוד נחמדה.

1900
01:20:53,280 --> 01:20:56,881
לא, אני חושב שהיא
פשוט לא שמח כרגע

1901
01:20:56,883 --> 01:20:57,849
אבל אני חושב שיש
משהו שאנחנו יכולים לעשות

1902
01:20:57,851 --> 01:20:59,354
אולי לשנות את זה.

1903
01:21:00,754 --> 01:21:02,987
היי, אני סידני.

1904
01:21:02,989 --> 01:21:05,191
זה נחמד
לפגוש אותך רשמית.

1905
01:21:05,193 --> 01:21:06,959
נעים להכיר אותך, סידני.

1906
01:21:06,961 --> 01:21:09,428
ניק מדבר על
אותך כל הזמן.

1907
01:21:09,430 --> 01:21:12,497
הוא בהחלט שלך.

1908
01:21:12,499 --> 01:21:14,500
היי, פנטסטי!

1909
01:21:14,502 --> 01:21:17,368
אמרת את זה ברדיו
פיטי היה בדרך אליי הביתה!

1910
01:21:17,370 --> 01:21:18,970
אבל הוא כבר היה מת!

1911
01:21:18,972 --> 01:21:20,473
שיקרת, ממזר!

1912
01:21:20,475 --> 01:21:22,742
זה בשביל פיטי!

1913
01:21:29,417 --> 01:21:30,452
וואו!

1914
01:21:31,485 --> 01:21:32,319
לעזאזל!

1915
01:21:34,454 --> 01:21:36,425
וואו, אתה בסדר?

1916
01:21:40,026 --> 01:21:41,029
דַחלִיל!

1917
01:21:42,329 --> 01:21:43,164
איש פח!

1918
01:21:44,865 --> 01:21:45,466
אריה שלי!

1919
01:21:49,003 --> 01:21:50,969
תודה לך, ארני.

1920
01:21:50,971 --> 01:21:52,206
אני אקח את שלי.

1921
01:22:03,784 --> 01:22:06,117
האם יש כאן מישהו
היום מי יודע על סיבה

1922
01:22:06,119 --> 01:22:10,725
למה שני אלה לא צריכים להיות
הצטרף לנישואין קדושים?

1923
01:22:14,462 --> 01:22:16,428
טוב, גבירותיי ורבותיי,

1924
01:22:16,430 --> 01:22:18,197
זה נותן לי הנאה גדולה
להציג בפניך

1925
01:22:18,199 --> 01:22:21,200
מר וגברת ניקולס פירסון.

1926
01:22:22,470 --> 01:22:24,435
נשק את הכלה.

1927
01:22:33,247 --> 01:22:36,549
DC המוח
עליון: אנשי מסיבה!

1928
01:22:36,551 --> 01:22:39,754
כן, מוזיקת תג צוות
בתוקף מלא!

1929
01:22:41,087 --> 01:22:45,925
זה אני, DC the Brain Supreme
והאיש שלי סטיב רולן!

1930
01:23:11,351 --> 01:23:12,553
היי, היי, היי!

1931
01:23:13,486 --> 01:23:14,586
היי!

1932
01:23:14,588 --> 01:23:16,522
סליחה.

1933
01:23:16,524 --> 01:23:18,590
זה אחד שלך?

1934
01:23:18,592 --> 01:23:20,194
כן, חושש שכן.

1935
01:23:21,962 --> 01:23:22,963
הנה לך.

1936
01:23:24,198 --> 01:23:27,633
וואו, בעלך הוא גבר בר מזל.

1937
01:23:27,635 --> 01:23:29,535
אני רוצה את זה.

1938
01:23:29,537 --> 01:23:31,202
אני אוהב ילדים.

1939
01:23:31,204 --> 01:23:34,475
אה, אין בעל.

1940
01:23:35,543 --> 01:23:36,812
זה רק אני.

1941
01:23:38,645 --> 01:23:40,314
שמי הוא וולטר.

1942
01:23:41,382 --> 01:23:42,514
ג'ואנה.

1943
01:23:42,516 --> 01:23:43,648
ג'ואנה?

1944
01:23:43,650 --> 01:23:45,050
כֵּן.

1945
01:23:45,052 --> 01:23:46,518
זה שם יפה.

1946
01:25:47,307 --> 01:25:49,675
כן, מוזיקת תג צוות

1947
01:25:49,677 --> 01:25:52,377
בא ישר ל'צ'ה!

1948
01:25:52,379 --> 01:25:57,385
זה אני, DC the Brain Supreme,
והאיש שלי סטיב רולן!

1949
01:25:58,519 --> 01:25:59,718
תחזירו את זה כולכם,

1950
01:25:59,720 --> 01:26:01,353
תחזירו את זה כולכם
והנה אנחנו הולכים!

1951
01:26:20,673 --> 01:26:21,706
וואו, הנה זה

1952
01:29:05,709 --> 01:29:10,709
כתוביות מאת explosiveskull